Русские субтитры: Суинни Тодд / Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Суинни Тодд / Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007)

#1 Пользователь офлайн   tugo Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 28 Январь 08
  • Страна:

Отправлено 28 Январь 2008 - 00:47

Ищу русские субтитры для суинни тодда
0

#2 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 28 Январь 2008 - 02:06

Неделю как перевожу его с либретто, пока одолел 1,5 песни из 19-ти. Пока сделано так мало - еще в раздумьях, продолжать- не продолжать.
В любом случае, кто бы не переводил - уверен, что хороший перевод такого фильма должен занять месяц, а то и не один. Фильм только вышел, сабов нет даже на английском.
0

#3 Пользователь офлайн   tugo Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 28 Январь 08
  • Страна:

Отправлено 28 Январь 2008 - 02:45

Английские субтитры
http://ifolder.ru/5131817

Только есть одно но... в оригинале было 2 .стр файла для какогото там 2х авишного источника.
Я скинул все в один.
Соответственно идут друг за другом, но у 2й половины время показа начинается с 0.
0

#4 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 28 Январь 2008 - 03:28

Просмотр сообщенияtugo (28.1.2008, 1:45) писал:

Английские субтитры

Спасибо, но это то что любит делать одна испанская команда сабберов с только что вышедшими фильмами - они набивают (как правило с экранки) тайминг, делают кое-какой перевод на слух, а потом люди, которым тоже хочется посмотреть и нужны английские сабы, электронным переводчиком это с испанского в английский конвертируют. В итоге, там и слова нет настоящего текста, увы. :(
0

#5 Пользователь офлайн   NiFiGaSeBe! Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 130
  • Регистрация: 18 Август 06
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 153
  • Своих переводов: 55

Отправлено 30 Январь 2008 - 03:56

На торрентс.ру начали раздавать релиз фильма с очередным интерфильмовским говнопереводом, после чего последовала туча предложений самосуда над переводчиками :) И это говно скачали почти 6000 раз!

Вобщем народ негодует и ждёт русские сабы :)

http://www.opensubti...fleet-street-en - Может эти титры лучше?
0

#6 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 30 Январь 2008 - 17:19

А вот эти вроде честные :) Мне-то незамутненный всякими интерфильмами релиз пришлют только через пару недель, но судя по тексту песен - всё совпадает.
0

#7 Пользователь офлайн   San3k Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 06 Январь 10
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 13 Январь 2010 - 22:30

А ни у кого случайно нет полных сабов от Позитив-Мультимедиа в SRT?
0

#8 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 13 Январь 2010 - 23:45

Есть, только диска под рукой сейчас нет. (а почему на R7 не спросить, если так срочно?)
0

#9 Пользователь офлайн   San3k Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 06 Январь 10
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 14 Январь 2010 - 05:47

Да не, не срочно. На R7 помню Рома там где-то выкладывал, но не нашел, весь форум облазил.
Да и решил спросить всё-таки на форуме субтитров. В общем выложи, пожалуйста, как диск будет. А если не будет, тогда уже на R7 пойду. :)
0

#10 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 03 Февраль 2010 - 20:40

Вот, выкладываю. Правда, фирменный позитивовский курсив весьма усложнил распознавание, поэтому заодно прилагаю оригинальный sup-файл.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  todd.rar (779,22К)
    Количество загрузок:: 3

0

#11 Пользователь офлайн   San3k Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 06 Январь 10
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 04 Февраль 2010 - 17:32

Спасибо.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему