Русские субтитры: Как вытащить отключаемые субтитры? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как вытащить отключаемые субтитры? Не удается вытащить отключаемые субтитры

#1 Пользователь офлайн   elick_vol Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 23 Январь 08
  • Страна:

Отправлено 23 Январь 2008 - 13:12

Добрый день!
Не знаю, к кому здесь обратиться....решил к Вам! Не проясните ли ситуацию?
Имею оригинальный DVD "Вой 5". Просматриваю его программой PowerDVD: если убрать галочку 'Скрытые титры выключены', то начинают отображаться английские субтитры (единственные на диске субтитры), если поставить галочку - субтитры не отображаются. Из этого делаю вывод, что субтитры присутствуют как отдельный поток с картинками (прав я или нет???).
Цель: вытащить субтитры, исправить (перевести) на русские и вставить обратно.
Проблема: проги ReJig и VobSub не находят или не выделяют субтитры в отдельный файл, выделяется только видео и аудио поток прогой ReJig, а VobSub не видит субтитры ни в одном IFO файле.
Где же зашита информация о субтитрах???? Помогите, пожалйуста разобраться.

Feedback: veliseev@uniastrum.com, (495) 744-04-04 (внутр. 369)
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 23 Январь 2008 - 14:24

Просмотр сообщенияelick_vol (23.1.2008, 11:12) писал:

Проблема: проги ReJig и VobSub не находят или не выделяют субтитры в отдельный файл, выделяется только видео и аудио поток прогой ReJig, а VobSub не видит субтитры ни в одном IFO файле.


А что говорит Smartripper + Subrip ?
0

#3 Пользователь офлайн   elick_vol Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 23 Январь 08
  • Страна:

Отправлено 23 Январь 2008 - 15:20

Просмотр сообщенияBedaZzle (23.1.2008, 13:24) писал:

А что говорит Smartripper + Subrip ?

Этими прогами я не пользовался.....вот нашел статью, кажется, это про мой случай

http://www.fansub.ru...e/Video/SubRip/

Субтитры у меня, кажись, не простые, а 'Closed Captioned'...вроде все сделал, только когда жму кнопку ПЛЭЙ, фильм проигрываться не начинает :( . Сейчас буду разбираться .....
0

#4 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 23 Январь 2008 - 20:21

Способ описаныый выше - извращение для мазохистов.
VsRip наше всё :)
0

#5 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 23 Январь 2008 - 22:14

Достаточно новая версия SubRip умеет рипать ClosedCaptions.
0

#6 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 26 Январь 2008 - 18:31

Closed captions (скрытые титры, присутствуют только на NTSC-дисках) можно вытащить при помощи VSRip.

Ищи здесь: http://download.vide...ip_20030530.zip (205 кб).

Удачи!
0

#7 Пользователь офлайн   elick_vol Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 23 Январь 08
  • Страна:

Отправлено 28 Январь 2008 - 11:03

Просмотр сообщенияDozator (26.1.2008, 17:31) писал:

Closed captions (скрытые титры, присутствуют только на NTSC-дисках) можно вытащить при помощи VSRip.

Ищи здесь: http://download.vide...ip_20030530.zip (205 кб).

Удачи!

Спасибо!!!
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему