Русские субтитры: Subtitle Workshop 4 Beta 1 - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Subtitle Workshop 4 Beta 1

#41 Пользователь офлайн   sandro11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 65
  • Регистрация: 21 Декабрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Здесь - уже явно никаких...
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 13
  • Своих переводов: 1

Отправлено 11 Ноябрь 2010 - 22:20

Просмотр сообщениямясо (11 Ноябрь 2010 - 21:13) писал:

Не знаю какие у тя танцы с бубенцами в семерке, я автаритетно грю субжопа 2.51 в семерке отлична работает.


хм... значит что-то упустил из кодеков (хотя маловероятно - их ставлю одними из первых, с авишками ж работаю); либо билд семерки без нужного сервиспака. на досуге придется опять поковыряться значит: если есть прецеНденты работы в семерке - значит, решаемо. =) спасибо, ободрил. =)

вот новых версий воркшопа и правда что-то не видать...
0

#42 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 11 Ноябрь 2010 - 23:24

я вроде тут где-то отписывал проблемы и их решения в семерке. А мож и не тут. Насчет субжопы 4.0 бэта... тут применителен ярлык R.I.P. скорее перспективное направление, это портировать и переписать аналогичную прогу для линукса в среду винды. насколько я знаю там открытые исходники. а вот кто делать буит?
0

#43 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 12 Ноябрь 2010 - 00:33

На урусофте висит относительно свежее обещание возродить ВШ. Надеюсь, что релиз не будет приурочен к Кубку 2030 года))
0

#44 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 12 Ноябрь 2010 - 02:16

Просмотр сообщенияStevvie (11 Ноябрь 2010 - 23:33) писал:

На урусофте висит относительно свежее обещание возродить ВШ. Надеюсь, что релиз не будет приурочен к Кубку 2030 года))

Гыыы, как говорится- Это из серии, когда Бразилия станет чемпионом мира по хоккею.
0

#45 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 12 Ноябрь 2010 - 02:52

Просмотр сообщениямясо (11 Ноябрь 2010 - 22:24) писал:

я вроде тут где-то отписывал проблемы и их решения в семерке. А мож и не тут. Насчет субжопы 4.0 бэта... тут применителен ярлык R.I.P. скорее перспективное направление, это портировать и переписать аналогичную прогу для линукса в среду винды. насколько я знаю там открытые исходники. а вот кто делать буит?

Так у SW 2.51 исходники тоже открыты. Можно под семёркой позапускать из самой Delphi, посмотреть в отладчике где он застревает при работе. Я тоже пару багов замечал - не сохраняет ассоциации файлов и масштабирование видео несглаженное.

Subtitle Composer хоть и старается повторить SW, но сделан всё же как-то неряшливо, а при портировании на Windows потянет с собой кроссплатформенные либы мегабайт на дцать. В общем, не советую о нём думать как о чём-то крутом, что решит все проблемы.

Вместе с тем, сам Subtitle Workshop 2.51 уже довольно древняя программа, глюк-другой в нём ещё можно поправить, но научить Unicode его можно только переписав всю программу с нуля. Поэтому единственный правильный вариант будет - переписать всю программу, юзая наработки SC и SW, но вместо тех монструозных библиотек, что юзал автор SC (а когда он его проектировал, совсем о Windows не думал), использовать либы попроще. Но это так, мечты. :)

Зато в идеале (не в последнюю очередь благодаря тем либам) можно получить очень гибкую программу, которой всё равно через что выводить видео - через mplayer, DirectX, OpenGL, QuickTime, xine, и т. д., со звуком то же самое, переключаться между встроенными аудиодорожками в файле (да, SW 2.51 в этом плане уже безнадёжно устарел, во времена его разработки столько авишников с несколькими аудиодорожками не было), подгружать внешние аудиодорожки, загружать mkv, DVD-видео не конвертируя их в другие форматы... Долго можно продолжать. :) И всё это сейчас можно реализовать всего несколькими строчками кода.
0

#46 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 12 Ноябрь 2010 - 18:42

и в чем тогда проблема? в отсутствии интереса дальнейшей разработки? или нужна финансовая подпитка?
0

#47 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 13 Ноябрь 2010 - 02:30

Просмотр сообщениямясо (12 Ноябрь 2010 - 17:42) писал:

и в чем тогда проблема? в отсутствии интереса дальнейшей разработки? или нужна финансовая подпитка?

Не знаю, не знаю. Автор куда-то пропадал из интернета вообще на несколько лет, потом вроде как опять появлялся (если ничего не путаю). Где он сейчас - не знаю, лучше у Bedazzle спроси.
0

#48 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 15 Ноябрь 2010 - 10:59

Просмотр сообщенияBodkin (13 Ноябрь 2010 - 00:30) писал:

Не знаю, не знаю. Автор куда-то пропадал из интернета вообще на несколько лет, потом вроде как опять появлялся (если ничего не путаю). Где он сейчас - не знаю, лучше у Bedazzle спроси.


Про которого из авторов речь? Про Dek или про AML ?
0

#49 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 15 Ноябрь 2010 - 18:11

Просмотр сообщенияBedaZzle (15 Ноябрь 2010 - 09:59) писал:

Про которого из авторов речь? Про Dek или про AML ?

Который оригинальную ветку делал, 2.51 которая.
0

#50 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 15 Ноябрь 2010 - 20:57

Просмотр сообщенияBodkin (15 Ноябрь 2010 - 16:11) писал:

Который оригинальную ветку делал, 2.51 которая.


Уууу, Дек пропал давно, последний раз от него наверное года два назад словечко слышал.
0

#51 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 15 Ноябрь 2010 - 21:47

так короче. дело труп? или...
0

#52 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 15 Ноябрь 2010 - 22:50

Просмотр сообщениямясо (15 Ноябрь 2010 - 19:47) писал:

так короче. дело труп? или...


подозреваю, что скорей да, чем нет

на допиливание четвёрки у AML уйдёт не меньше времени, чем если кто-то возьмётся за переделку 2.51 под юникод
0

#53 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 16 Ноябрь 2010 - 19:15

Просмотр сообщенияBedaZzle (15 Ноябрь 2010 - 21:50) писал:

подозреваю, что скорей да, чем нет

на допиливание четвёрки у AML уйдёт не меньше времени, чем если кто-то возьмётся за переделку 2.51 под юникод

А как же та сентябрьская новость? Чего-нибудь после неё было слышно? Кстати, Subtitle Composer тоже уже полгода как не шевелится, хотя поначалу новые версии выходили очень часто.

Тем, кому хочется чего-то нового вместо застоявшегося Subtitle Workshop, рекомендую всё-таки попробовать Subtitle Edit, тем более он у нас на странице ссылок уже не помню даже сколько времени висит.
0

#54 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 16 Ноябрь 2010 - 21:27

Просмотр сообщенияBodkin (16 Ноябрь 2010 - 16:15) писал:

Тем, кому хочется чего-то нового вместо застоявшегося Subtitle Workshop, рекомендую всё-таки попробовать Subtitle Edit, тем более он у нас на странице ссылок уже не помню даже сколько времени висит.

Пробовал: работает с юникодами, визуальная синхронизация по звуковой дорожке да разработчик пока ещё не в розыске - собственно на этом все плюсы заканчиваются. Из явно выраженных проблем: всё та же убогая работа с тэгами, минимализм (граничащий с пофигизмом) в подгонке тайминга для готовых титров, не менее "навороченные" опции исправления текстовых ошибок, нет возможности решать проблемы скриптами... В-общем, до SW ему пока, как до неба.
[EDIT] Если уж про альтеративы... куда больше SubtitleEdit мне когда-то понравился VSS
0

#55 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 17 Ноябрь 2010 - 12:33

Просмотр сообщенияНуПогоди (16 Ноябрь 2010 - 19:27) писал:

Если уж про альтеративы... куда больше SubtitleEdit мне когда-то понравился VSS


Не знаю как сейчас, а в начале его разработки были доступны исходники, я в них чутка ковырялся.
Не понравилась подключенная сторонняя библиотека, через которую звук обрабатывался - периодически вешалось нахрен.
0

  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему