Русские субтитры: Subtitle Workshop 4 Beta 1 - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Subtitle Workshop 4 Beta 1

#1 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 02 Январь 2008 - 00:34

Мы рады представить вам новую версию известного Subtitle Workshop!

Текущая версия была полностью переписана с нуля, и достигла Subtitle Workshop 4 бета 1.

Не все возможности старого SW 2.51 реализованы на данный момент, но в SW 4 бета 1 добавлены:
- новый GUI с настраиваемыми тулбарами;
- поддержка альтернативного перевода;
- экспериментальное сохранение картинок в Sonic Scenarist.

Если вы хотите помочь улучшить Subtitle Workshop, то можете присоединиться к бетатестированию или предложить новые идеи для реализации.

Поздравляем с Новым 2008 годом!
0

#2 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 02 Январь 2008 - 19:04

Вот это сюрприз так сюрприз :blush: Попробуем, попробуем. О багах прямо сюда можно писать?

если сабы не упорядочены по времени, (например некий саб начинается в 1:40:00, а перед ним и за ним стойят начинающиеся в 00:03:00) и я их загружу и включу предпросмотр, если я двину ползунок над кнопками управления видео, сабы с экрана пропадают - насовсем, надо перезагружать видео.

Кроме того, при движении того же ползунка, (т.е при удерживаемой кнопе мыши), он не показывает текущую позицию над которой я держу ползунок, а показывает только когда отпущу кнопу.

Сразу понравилось в режиме Перевода добавление поля для заметок. Но лично мне - этот режим я пробовал но не юзаю - было бы отрадно, если бы поле для заметок напротив каждого саба можно было включить и в самом обычном режиме.

Ну и "спасибо" за то что отключили хоткей для Undo а хот для Save оставили... немного подзапорол тайминг в рабочих сабах. :)
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Январь 2008 - 00:03

Просмотр сообщенияStevvie (2.1.2008, 17:04) писал:

Вот это сюрприз так сюрприз :blush: Попробуем, попробуем. О багах прямо сюда можно писать?


ага, можно

Просмотр сообщенияStevvie (2.1.2008, 17:04) писал:

сабы с экрана пропадают - насовсем, надо перезагружать видео.


превьюшка видео кодовалась 31го декабря, посему удивительного ничего нет


Просмотр сообщенияStevvie (2.1.2008, 17:04) писал:

Сразу понравилось в режиме Перевода добавление поля для заметок. Но лично мне - этот режим я пробовал но не юзаю - было бы отрадно, если бы поле для заметок напротив каждого саба можно было включить и в самом обычном режиме.


Вообще альтернатива - не для заметок задумывалась, а как дополнительный язык, например:
оригинал - японский
перевод - английский
альтернативный - русский

Но можно рассматривать и как заметки на полях, да. :)

Просмотр сообщенияStevvie (2.1.2008, 17:04) писал:

Ну и "спасибо" за то что отключили хоткей для Undo а хот для Save оставили... немного подзапорол тайминг в рабочих сабах. :)


Undo ещё не доделан. :) За "помощь" сорри. :/
0

#4 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 08 Январь 2008 - 19:07

Я так понял, кросс-платформенной версии не будет? Переписывали с нуля, но снова чисто под винду?

SW 2.02 видео в Wine кое-как показывает, 4-ка уже нет. :(
0

#5 Пользователь офлайн   D!ig Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 140
  • Регистрация: 11 Март 06
  • Страна:

Отправлено 08 Январь 2008 - 20:41

Просмотр сообщенияBodkin (8.1.2008, 18:07) писал:

Я так понял, кросс-платформенной версии не будет? Переписывали с нуля, но снова чисто под винду?

SW 2.02 видео в Wine кое-как показывает, 4-ка уже нет. :(


А может не работает из-за упаковки UPX'ом? Зачем пакуют вообще непонятно. Исполняемый файл сжатый UPX'ом, да и любым другим пакером, потом хуже сжимается архиваторами, это раз, грузится в память целиком, это два, библиотеки паковать это вообще дичь, это три. Как отреагирует эмулятор на упакованый исполняемый файл хз. глюки программы + глюки пакера = мега глюки.

SW написан на Delphi7, а оно вроде с Kylix'ом совместимо и вроде как портировать под linux проще, а есть еще и FPC.

Вот дал бы кто исходники я б может даже и попробовал, что нибудь эдакое сделать, ради более близкого знакомства с Linux и программирования под него.

2Bedaazzle: А что это у вас за UPX такой хитрый, который не распаковывается?
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 08 Январь 2008 - 22:17

Просмотр сообщенияBodkin (8.1.2008, 17:07) писал:

Я так понял, кросс-платформенной версии не будет? Переписывали с нуля, но снова чисто под винду?


да, нулее не бывает :/

Просмотр сообщенияBodkin (8.1.2008, 17:07) писал:

SW 2.02 видео в Wine кое-как показывает, 4-ка уже нет. :(


что нужно поменять в коде, чтобы показывала?

Просмотр сообщенияD!ig (8.1.2008, 18:41) писал:

2Bedaazzle: А что это у вас за UPX такой хитрый, который не распаковывается?


это не UPX, это новая версия дельфей :)
0

#7 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 09 Январь 2008 - 16:28

Просмотр сообщенияBedaZzle (8.1.2008, 22:17) писал:

что нужно поменять в коде, чтобы показывала?
Вот уж чего не знаю, того не знаю. Просто пишет "Cannot render media!". А раньше появлялась мессага что не может проиграть часть потоков из файла, хотя видео кое-как рендерилось, но без аппаратного ускорения.
0

#8 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 09 Январь 2008 - 17:49

Вах!
Обязательно протестирую!
BedaZzle, неужто автор оригинальной программы сдался и предоставил исходники?
0

#9 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 09 Январь 2008 - 19:32

Просмотр сообщенияBodkin (9.1.2008, 14:28) писал:

Вот уж чего не знаю, того не знаю. Просто пишет "Cannot render media!". А раньше появлялась мессага что не может проиграть часть потоков из файла, хотя видео кое-как рендерилось, но без аппаратного ускорения.


какие-нибудь кноппиксы-шмоппиксы есть livecd, с которых можно видео проигрывать?

Просмотр сообщенияStalk (9.1.2008, 15:49) писал:

Вах!
Обязательно протестирую!
BedaZzle, неужто автор оригинальной программы сдался и предоставил исходники?


Dek пропал с концами.
Новую версию воркшопа пишет AML (автор ViPlay).
0

#10 Пользователь офлайн   D!ig Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 140
  • Регистрация: 11 Март 06
  • Страна:

Отправлено 09 Январь 2008 - 20:52

Просмотр сообщенияBedaZzle (8.1.2008, 21:17) писал:

это не UPX, это новая версия дельфей :)

Ну а если серьезно?
0

#11 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 09 Январь 2008 - 20:55

Просмотр сообщенияBedaZzle (9.1.2008, 16:32) писал:

Новую версию воркшопа пишет AML (автор ViPlay).

Поддержка юникодов планируется, не знаешь? Если что, Delphi-библиотек (в т.ч. бесплатных) по инету набросано предостаточно.

[EDIT]@D!g: UPX 2.03d без проблем справляется
Упакованный: 
01.01.2008  16:39		   757'760 SubtitleWorkshop4.exe 

upx.exe -d SubtitleWorkshop4.exe:
01.01.2008  16:39		 2'277'888 SubtitleWorkshop4.exe

0

#12 Пользователь офлайн   D!ig Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 140
  • Регистрация: 11 Март 06
  • Страна:

Отправлено 10 Январь 2008 - 01:22

Просмотр сообщенияНуПогоди (9.1.2008, 19:55) писал:

UPX 2.03d без проблем справляется

Старенький 1.25 ни в какую. Пробовал SubtitleApi.Dll распаковывать UPX'ом 3.xx тоже не получилось, поэтому и спросил.
0

#13 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 10 Январь 2008 - 01:39

Просмотр сообщенияD!ig (9.1.2008, 18:52) писал:

Ну а если серьезно?


серьёзно, экзешники, скомпиленные 2006м лично у меня UPX не брал - орал что уже пакованные.

Просмотр сообщенияНуПогоди (9.1.2008, 18:55) писал:

Поддержка юникодов планируется, не знаешь? Если что, Delphi-библиотек (в т.ч. бесплатных) по инету набросано предостаточно.


Да, планируется.

Просмотр сообщенияD!ig (9.1.2008, 23:22) писал:

Старенький 1.25 ни в какую. Пробовал SubtitleApi.Dll распаковывать UPX'ом 3.xx тоже не получилось, поэтому и спросил.


Которую библиотеку? Если мою сборку, то я её паковал, да.
0

#14 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 10 Январь 2008 - 16:46

Просмотр сообщенияBedaZzle (9.1.2008, 22:39) писал:

Да, планируется.

Это радует... Теперь о грустном: глянул на экспорт в Sonic Scenarist.
  • Safe Area - это, как я понял, зазор по краям (между текстом титров и границей фрейма)? Не работает.
  • Элементарный перенос длинных строк (хотя бы самый дубовый - по пробелам между словами) отсутствует. Я уже не говорю об анализе подобных ошибок и всевозможных методах их устранения (от ручной коррекции текста юзером до ухищрений a-la дотнетовский Subtitle Creator).
  • Настройки шрифта (да и все остальные, кажется) не запоминаются, при следующем запуске приходится всё выставлять заново.
  • HDMV Authoring - это пока будущее. Почему бы для начала было не сделать вывод в sst-скрипт (для последующей авторизации в ДВД)?
Я уже не говорю о
  • коррекции AR (т.е. растягивании букв по вертикали, чтобы после обратного AR=16/9 преобразования в плеере текст не выглядел низким),
  • предпросмотре фона, на который будут накладываться сабы, и позиционировании текста (Safe Area пока не фурычит),
  • возможности аджастить сабы не только по нижнему краю, но и по верхнему,
  • возможности оттенять буквы и настройки тени (глубина, направление и тд)
и прочих "мелочах", из-за которых использовать ныне версию экспорта для авторизации DVD может только законченный оптимист.

Мой печальный итог: тут AMLу ещё работать и работать. Вот приблизительно к чему, на мой предвзятый взгляд, ему надо стремиться (см. скриншот), чтобы эта функция попала в разряд "доведенной до ума". В противном случае, люди просто будут использовать специализированные программы типа Subtitle Creator, Txt2Sup и прочих для создания титров под DVD/HDTV.

Прикрепленные файлы


0

#15 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 10 Январь 2008 - 18:58

Просмотр сообщенияD!ig (8.1.2008, 20:41) писал:

SW написан на Delphi7, а оно вроде с Kylix'ом совместимо и вроде как портировать под linux проще, а есть еще и FPC.

Вот дал бы кто исходники я б может даже и попробовал, что нибудь эдакое сделать, ради более близкого знакомства с Linux и программирования под него.
Kylix кажись последний раз в 2002-м году выпускался и сейчас уже давно не поддерживается. А FPC - активно развивается, может что и получилось бы.

Просмотр сообщенияBedaZzle (9.1.2008, 19:32) писал:

какие-нибудь кноппиксы-шмоппиксы есть livecd, с которых можно видео проигрывать?
Под рукой был только Knoppix 4.0, пробовал на нём - вообще ещё на стадии запуска выдавал ошибки, хоть и кое-как запускался. До открытия видео дело не дошло, да и Вайн там старый.

Я так понял, для воспроизведения видео юзается DirectShow? А нет ли чего подобного в OpenGL, чтоб на нём это попробовать реализовать, по моим личным наблюдениям с OpenGL-прогами глюков под Вайном в разы меньше.

А вообще, по-моему всем линуксоидам стоит обратить внимание на Subtitle Composer, вот вчера попробовал, ничё так прога, и правда напоминает Subtitle Workshop 2-х версий. Правда пока довольно сырая, версии 0.3, но самая первая версия - 0.01 - вышла ещё в середине ноября, так что судя по всему развивается довольно активно.
0

#16 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 10 Январь 2008 - 23:27

Просмотр сообщенияНуПогоди (10.1.2008, 14:46) писал:

Мой печальный итог: тут AMLу ещё работать и работать.


Боярин, вы номер версии видели? Если вычесть три версии к которым исходники утеряны, то текущая версия 1.0 бета 1
Написано это всё это добро за пару месяцев, так что очень даже недурно.
:)



Просмотр сообщенияBodkin (10.1.2008, 16:58) писал:

Под рукой был только Knoppix 4.0, пробовал на нём - вообще ещё на стадии запуска выдавал ошибки, хоть и кое-как запускался. До открытия видео дело не дошло, да и Вайн там старый.


хоть на каких-либо версиях что установки не требуют можно пытаться запустить, или без вариантов?

Просмотр сообщенияBodkin (10.1.2008, 16:58) писал:

Я так понял, для воспроизведения видео юзается DirectShow?


именно

Просмотр сообщенияBodkin (10.1.2008, 16:58) писал:

А нет ли чего подобного в OpenGL, чтоб на нём это попробовать реализовать, по моим личным наблюдениям с OpenGL-прогами глюков под Вайном в разы меньше.


попробую поговорить, но сильно сомневаюсь что opengl предоставляет такой же богатый набор функций по работе с видеофайлами :/
0

#17 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 11 Январь 2008 - 12:27

Просмотр сообщенияBedaZzle (10.1.2008, 20:27) писал:

Боярин, вы номер версии видели? Если вычесть три версии к которым исходники утеряны, то текущая версия 1.0 бета 1 Написано это всё это добро за пару месяцев, так что очень даже недурно.

Видел, не кипятись. Я и это видел...

Просмотр сообщенияBedaZzle (1.1.2008, 21:34) писал:

Если вы хотите помочь улучшить Subtitle Workshop, то можете присоединиться к бетатестированию или предложить новые идеи для реализации.
Потому собственно и писал, что именно на мой взгляд стоит поправить и как это должно в конечном итоге выглядеть. А это уж ваша с AMLом прерогатива - решать, нужно ли это или нет. Кстати, вот еще одно "родимое пятно" SW старых версий, которое пролезло в 4ку и которое IMHO стоило бы устранить.

Цитата

Оригинал:
"Мне разбили <b>сердце</b> в Литл-Роке,
Я с тоски уехала в Нью-Йорк,
После сохранения в SW4:
<b>"Мне разбили сердце в Литл-Роке,|Я с тоски уехала в Нью-Йорк,</b>

0

#18 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 11 Январь 2008 - 15:35

Просмотр сообщенияНуПогоди (11.1.2008, 10:27) писал:

Кстати, вот еще одно "родимое пятно" SW старых версий, которое пролезло в 4ку и которое IMHO стоило бы устранить.


Неправильная работа с тегами? Будем чинить! :)
0

#19 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 11 Январь 2008 - 16:35

В SW 2.51 при просмотре видео с несколькими дорогами подгружалась первая по порядку прилепления, в SW 4.1 - грузится вторая.
По возможности прошу предусмотреть переключение на желаемую звук. дорожку фильма в данной версии.
0

#20 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 11 Январь 2008 - 18:16

Просмотр сообщенияBedaZzle (10.1.2008, 23:27) писал:

хоть на каких-либо версиях что установки не требуют можно пытаться запустить, или без вариантов?
Щас на Kubuntu 7.10 попробовал. Ситуацию получилось воспроизвести, но пришлось повозиться сначала: поставить Wine, повозиться с библиотеками как я писал в другой ветке, поставить XviD, сам Воркшоп. Но один ребут - и всё можно начинать сначала.
0

  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему