Русские субтитры: перевод сбивается - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

перевод сбивается

#1 Пользователь офлайн   tiff Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 28 Ноябрь 07
  • Страна:

Отправлено 28 Декабрь 2007 - 16:32

перевожу в Sub.Workshop
заметил , что перевод начал "отставать" от оригинала.
фразы не совпадают.
как можно опять выровнять?
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 28 Декабрь 2007 - 17:44

Просмотр сообщенияtiff (28.12.2007, 14:32) писал:

перевожу в Sub.Workshop
заметил , что перевод начал "отставать" от оригинала.
фразы не совпадают.
как можно опять выровнять?


Поподробнее. Отставать от видео, или от субтитров?
Если от видео, то какой формат?
0

#3 Пользователь офлайн   tiff Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 28 Ноябрь 07
  • Страна:

Отправлено 28 Декабрь 2007 - 18:20

по тексту
Изображение
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 28 Декабрь 2007 - 19:13

Просмотр сообщенияtiff (28.12.2007, 16:20) писал:

по тексту
Изображение


Используйте скрипты SW для добавления/удаления субтитра в переводе:
http://subtitry.ru/f...?showtopic=2123
http://subtitry.ru/f...?showtopic=2122
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему