Русские субтитры: Субтитры с комментариями - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры с комментариями Сабы комментариев авторов фильмов

#1 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 23 Декабрь 2007 - 04:01

На некоторых дисках присутствуют авторские комментарии, переведённые субтитрами. Воэможно, их тоже стоит выкладывать на сайте, т.к. полагаю, что многим они будут интересны.
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566

Отправлено 23 Декабрь 2007 - 16:12

Просмотр сообщенияDozator (23.12.2007, 5:01) писал:

На некоторых дисках присутствуют авторские комментарии, переведённые субтитрами. Воэможно, их тоже стоит выкладывать на сайте, т.к. полагаю, что многим они будут интересны.

Так выкладываем же. В базе такие титры есть, хотя совсем мало.
0

#3 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 30 Декабрь 2007 - 23:25

Постараюсь по мере возможности. Но быстро, увы, не получится :(
0

#4 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 10 Февраль 2008 - 10:55

прислал титры с режиссерскими комментариями к фильму TWISTER ("СМЕРЧ"). И где же они? обычных
титров -
2 шутки, а моих нет :( может, отдельную рубрику ввести?
И это, увы, уже не первый случай. присланные сабы к SAKURA WARS - THE MOVIE ("Сакура - война миров") также канули в лету :( неужто всё дело в том, что на IMDB такой фильм не значится?
0

#5 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566

Отправлено 10 Февраль 2008 - 14:37

Просмотр сообщенияDozator (10.2.2008, 11:55) писал:

прислал титры с режиссерскими комментариями к фильму TWISTER ("СМЕРЧ"). И где же они? обычных
титров -
2 шутки, а моих нет :( может, отдельную рубрику ввести?
И это, увы, уже не первый случай. присланные сабы к SAKURA WARS - THE MOVIE ("Сакура - война миров") также канули в лету :( неужто всё дело в том, что на IMDB такой фильм не значится?

Хороший вопрос.
Расскажи, как/куда присылал? Постил через форму добавления?
0

#6 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 10 Февраль 2008 - 23:27

да посылал как обычно, через соответствующую форму на сайте, в виде архива. может, надо было назвать его twister_director_s_comment, а не twister, дабы
избежать совпадений и недоразумений. всё было нормально: доложило, что файл закачался, перевод появился в списке очереди. а на следующий день исчез! может, на какой-то другой адрес слать?
и тут ещё было сказано, что такие субтитры на сайте есть. какие, чтоб мне не повторяться? где они?
0

#7 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566

Отправлено 25 Февраль 2008 - 12:12

Хм.
Может такое быть, что они тоже были зпаролены, как эти? Я если запароленный архив вижу, удаляю не глядя.
0

#8 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 25 Февраль 2008 - 13:18

Пароль (subtitry.ru) указан в комментарии к архиву. Всё ради безопасности, если сейчас даже, казалось бы, безобидные rtf-файлы могут быть заражены.

Но коль не надо, то пароль ставить не буду. Думаю, обычной блокировки хватит.

Вообще, субтитров с комментариями у меня наберётся штук, наверное, 20 (к некоторым фильмам по 2!) Тут было сказано, что какие-то в базе уже есть, но я их не нашёл. Поэтому рекомендую всё же их в отдельную категорию внести.

Скоро пришлю сабы к "Годзилле"! :)
0

#9 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 02 Июнь 2008 - 20:27

Сабы с комментариями на сайте почему-то не находятся (слово "комментарии" во всех словосочетаниях в стоке поиска).Те, что находятся, чисто случайно, в дополнение к обычным разыскиваемым (таковых я нашел 2). Вы по-прежнему не хотите вводить отдельную рубрику? Предмет ведь весьма специфический. Тогда только и остается, что искать по аплоадеру (то бишь мне), ибо, сдается мне, я прислал таковых больше всех. И на этом пока останавливаться не собираюсь.
0

#10 Пользователь офлайн   Depressor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 11
  • Регистрация: 26 Ноябрь 07
  • Страна:

Отправлено 16 Июнь 2008 - 16:51

Чтобы Не Заводить Новую Тему - Спрошу Тут.

Может Стоит Сделать Мини-раздел, Посвящённый Субтитрам К Бонусам К DVD? И Там Же Хранить Сабы С Режиссёрскими Комментариями. Пусть Раздел Будет Небольшой, И Не Слишком Часто Обновляемый, Но Кому Интересно - Будет Очень Полезен. Я Понимаю Что Иногда Их Можно Запихнуть В Архив С Основными Сабами, Как Бонус, Но Если Нету Основных Сабов К Фильму, А Есть Только Бонусы?

P.S. Вопрос Возник, Потому Что Есть Большая Коллекция Бонусов К Различным Фильмам, Рипованных С Лицензионных DVD (Из Последнего - 300, I Am Legend) C Самолично Переведёнными Субтитрами. Плюс Коллекция Сабов С Комментариями Режиссёров (Ну Чтобы Не Тратить Место На Ещё Одну Звуковую Дорожку). Хотелось Бы Поделиться С Народом, Да И Самому Хотелось Бы Многое Найти, Если У Кого Есть... А Как Выкладывать - Неизвестно...

Думаю Народу Это Тоже Будет Интересно.
0

#11 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59

Отправлено 17 Июнь 2008 - 08:20

А существуют ли буржуйские базы сабов к допмптериалам? Возникла необходимость найти оригинальный текст допов - знаю точно, что на ДВД хотя бы в формате СС они существуют, но поиск по зарубежным сайтам суьтитров ничего не дал. В основном там расположены только сабы на сам фильм :(
0

#12 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98

Отправлено 17 Июнь 2008 - 10:28

Просмотр сообщенияStalk (17.6.2008, 7:20) писал:

А существуют ли буржуйские базы сабов к допмптериалам?


Специализированных не встречал. Так что видимо только тупо качать все титры под фильм и смотреть наудачу - вдруг комменты...
0

#13 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 17 Июнь 2008 - 12:13

а к какому фильму нужны субтитры-то? может, что и найдем. баз, увы, я тоже не встречал.
0

#14 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59

Отправлено 17 Июнь 2008 - 13:31

Просмотр сообщенияDozator (17.6.2008, 12:13) писал:

а к какому фильму нужны субтитры-то? может, что и найдем. баз, увы, я тоже не встречал.


Допы к сериалам "Сопрано", "4400", "Декстер", "Хаус". Сезон - любой.
Пока приходится на слух переводить и сабы вручную размечать.
0

#15 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98

Отправлено 17 Июнь 2008 - 18:16

Просмотр сообщенияStalk (17.6.2008, 12:31) писал:

Пока приходится на слух переводить и сабы вручную размечать.


А если c двд взять? Если очень нужно, могу попробовать. Что именно требуется?
0

#16 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59

Отправлено 18 Июнь 2008 - 08:11

Просмотр сообщенияBedaZzle (17.6.2008, 18:16) писал:

А если c двд взять? Если очень нужно, могу попробовать. Что именно требуется?


В том-то и дело, что оригинальные ДВД не у меня и даже не у человека, который мне выдал ролики... т.к. это были СС, нормально он их рипнуть не смог... Конкретно сейчас нужны допы к 3 сезону сериала "4400".
0

#17 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98

Отправлено 18 Июнь 2008 - 10:07

Просмотр сообщенияStalk (18.6.2008, 7:11) писал:

В том-то и дело, что оригинальные ДВД не у меня и даже не у человека, который мне выдал ролики... т.к. это были СС, нормально он их рипнуть не смог... Конкретно сейчас нужны допы к 3 сезону сериала "4400".


Ташшу первый, посмотрим что там с сабами. ;)
0

#18 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59

Отправлено 18 Июнь 2008 - 10:33

Просмотр сообщенияBedaZzle (18.6.2008, 10:07) писал:

Ташшу первый, посмотрим что там с сабами. ;)

Ты ДВД копию буржуйского издания тащишь? B)
Допы к третьему сезону нужны... Хотя я на этой неделе уже сдаю работу, но хоть посмотрю по факту - правильно ли расслышал.. :P
0

#19 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98

Отправлено 18 Июнь 2008 - 11:04

Просмотр сообщенияStalk (18.6.2008, 9:33) писал:

Допы к третьему сезону нужны...


Первый диск третьего, да.
0

#20 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 18 Июнь 2008 - 12:44

я вижу, народ с рвением, достойным всяческой похвалы, стремится воспомоществовать STALK'у. я, со своей стороны, увы, ничем помочь не могу: про последние 2 я даже не слышал. :( но мы слегка склонились от темы, затронутой недавно DEPRESSOR'ом, и что-то уважаемые не спешат давать ответ. лично я целиком и полностью одобряю создание такого раздела (правда, если у DEPRESSOR'а сабы будут С Таким Же Глюком - то туши свет! :) )
0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему