Русские субтитры: Субтитры в .spc формате - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры в .spc формате Никто не встречал?

#1 Пользователь офлайн   NiFiGaSeBe! Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 130
  • Регистрация: 18 Август 06
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 153
  • Своих переводов: 55

Отправлено 22 Ноябрь 2007 - 13:05

Товарищи, вот тут проблемка есть.
Один не очень умный человек рипнул на MacOS очень нужные титры в .spc файл.

Как бы из него субтитры выдрать? Никто из вас не встречал ничего подобного?
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 22 Ноябрь 2007 - 14:05

Просмотр сообщенияNiFiGaSeBe! (22.11.2007, 11:05) писал:

Товарищи, вот тут проблемка есть.
Один не очень умный человек рипнул на MacOS очень нужные титры в .spc файл.

Как бы из него субтитры выдрать? Никто из вас не встречал ничего подобного?


Это формат с упакованными картинками я так понимаю, по характеристикам похоже на то, что потом вшивается в двдшные вобы.
http://www.authoring...dk_spc_main.htm

Если до того времени сам не найдёшь, попробую ввечеру покопаться. Но чтобы потрошить - нужна жертва. :)
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 22 Ноябрь 2007 - 14:31

Просмотр сообщенияNiFiGaSeBe! (22.11.2007, 11:05) писал:

очень нужные титры в .spc файл.


Не Футураму случаем? :)

Просмотр сообщенияNiFiGaSeBe! (22.11.2007, 11:05) писал:

Как бы из него субтитры выдрать?


Конвертера или описания формата пока не нашёл. Как вариант - собрать при помощи DVD lab-pro проект, и оттуда обычным сабрипом. :)
0

#4 Пользователь офлайн   NiFiGaSeBe! Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 130
  • Регистрация: 18 Август 06
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 153
  • Своих переводов: 55

Отправлено 22 Ноябрь 2007 - 16:45

Цитата

Не Футураму случаем?
Её самую ;)

Цитата

Конвертера или описания формата пока не нашёл. Как вариант - собрать при помощи DVD lab-pro проект, и оттуда обычным сабрипом.
Я тоже стал склоняться к этой мысли, попробую.

Update: ё-маё, увидел DVD lab-pro и ужаснулся. Потом вроде разобрался, но всё равно что-то не получается.
Может, что не так делаю? :)

Цитата

Если до того времени сам не найдёшь, попробую ввечеру покопаться. Но чтобы потрошить - нужна жертва.
http://www.simps.ru/...maMovieSubs.zip
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 22 Ноябрь 2007 - 18:47

Просмотр сообщенияNiFiGaSeBe! (22.11.2007, 14:45) писал:



дык я уже сам нашёл :)
0

#6 Пользователь офлайн   NiFiGaSeBe! Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 130
  • Регистрация: 18 Август 06
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 153
  • Своих переводов: 55

Отправлено 23 Ноябрь 2007 - 11:14

Вобщем кто-то уже подкинул англ srt версию.
0

#7 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 23 Ноябрь 2007 - 12:18

Просмотр сообщенияNiFiGaSeBe! (23.11.2007, 9:14) писал:

Вобщем кто-то уже подкинул англ srt версию.


Оки, тогда вопрос снят.
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 23 Ноябрь 2007 - 20:38

Просмотр сообщенияNiFiGaSeBe! (23.11.2007, 9:14) писал:

Вобщем кто-то уже подкинул англ srt версию.


Уже перевели всемирным разумом на русский.
0

#9 Пользователь офлайн   NiFiGaSeBe! Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 130
  • Регистрация: 18 Август 06
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 153
  • Своих переводов: 55

Отправлено 24 Ноябрь 2007 - 15:38

Цитата

Уже перевели всемирным разумом на русский.
В том то и дело, что спешили они очень. Мне, как давнему фанату, не очень понравилось ;) Но всё равно молодцы.

Пускай мы переведём не так оперативно, зато качественнее.

Вобщем наш перевод круче будет, да ещё с блэк-джеком и шлюхами ;)
0

#10 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 24 Ноябрь 2007 - 16:17

Просмотр сообщенияNiFiGaSeBe! (24.11.2007, 13:38) писал:

В том то и дело, что спешили они очень. Мне, как давнему фанату, не очень понравилось ;) Но всё равно молодцы.


Это для тех, кто любит смотреть экранки до премьеры. :)

Просмотр сообщенияNiFiGaSeBe! (24.11.2007, 13:38) писал:

Пускай мы переведём не так оперативно, зато качественнее.

Вобщем наш перевод круче будет, да ещё с блэк-джеком и шлюхами ;)


Не изволю сомневаться, посему сижу и жду! :)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему