Русские субтитры: Проблема с субтитрами - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Проблема с субтитрами

#1 Пользователь офлайн   jinnkeit Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 09 Октябрь 07
  • Страна:

Иконки сообщения  Отправлено 09 Октябрь 2007 - 15:49

У меня вот такая проблема, есть фильм на DVD, скачала к нему английские субтитры, перевела их поверх в subtitle workshop, добавла на DVD, все по инструкции, но в результате получается такая фигня, субтитры проигрываются, но не на русском, куда пропал перевод?!?!, раньше все получалось, а что теперь делать не знаю помогите :(
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 09 Октябрь 2007 - 20:57

Просмотр сообщенияjinnkeit (9.10.2007, 14:49) писал:

У меня вот такая проблема, есть фильм на DVD, скачала к нему английские субтитры, перевела их поверх в subtitle workshop, добавла на DVD, все по инструкции, но в результате получается такая фигня, субтитры проигрываются, но не на русском, куда пропал перевод?!?!, раньше все получалось, а что теперь делать не знаю помогите :(


А если попробовать поковырять полученный диск при помощи DVDSubEdit? Титры имеются в наличии?
И поконкретнее, что вы понимаете под "пропал перевод". Нет русского текста, или вместо русских букв нечитаемые символы?
0

#3 Пользователь офлайн   jinnkeit Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 09 Октябрь 07
  • Страна:

Отправлено 09 Октябрь 2007 - 21:21

Вместо русского текста почему-то английский, хотя его по идее не должно быть, тк я же все перевела и заменила на русский, не знаю, может я где-то ошибку сделала, я уже раза 4 разбираю и собираю DVD, а результат тот же, попробую поковырять DVDSubEdit'том, может получиться что-нибудь.
0

#4 Пользователь офлайн   jinnkeit Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 09 Октябрь 07
  • Страна:

Отправлено 09 Октябрь 2007 - 23:48

Главное, DVDSubEdit видит русские субтитры, а PowerDVD проигрывает только английские....
Записала на болванку и проверила на железке, там такая же фигня....
0

#5 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 10 Октябрь 2007 - 11:39

Просмотр сообщенияjinnkeit (9.10.2007, 20:48) писал:

Главное, DVDSubEdit видит русские субтитры, а PowerDVD проигрывает только английские....
Записала на болванку и проверила на железке, там такая же фигня....
Погляди IFO в IFOEdit - там русские субтитры корректно прописаны? Дело в том, что DVDSubEdit читает сами VOB-файлы и анализирует их содержимое, а DVD-плееры (что железные, что софтварные) в массе своей работают через IFO.
0

#6 Пользователь офлайн   jinnkeit Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 09 Октябрь 07
  • Страна:

Отправлено 10 Октябрь 2007 - 22:17

IfoEdit субтитры видит, а как проверить правильно ли они прописаны я не знаю.
0

#7 Пользователь офлайн   jinnkeit Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 09 Октябрь 07
  • Страна:

Отправлено 11 Октябрь 2007 - 01:15

Ура! У меня все получилось, я поменяла число в Sub-pictures stream status, оно там было неверное. Всем спасибо за помощь!
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему