Русские субтитры: Номер 23 - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Номер 23 с Джимом Керри

#1 Пользователь офлайн   irider Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 08 Октябрь 07
  • Страна:

Отправлено 08 Октябрь 2007 - 21:22

Сделал перевод фильма 23. Было сложновато. В фильме есть диалоги которые просто не перевести на русский язык, так что бы было понятно русскому зрителю. Например.
Героя фильма укусила собака, потом он рассказывает жене об этом и говорит что собаку звали Нэд, по английски NED и сам расшифровывает как Nasty Evil Dog, что в переводе как Противная Злая Собака. А потом говорит что когда ее встретит то из нее получится Нэд с двумя Д, NEDD - Nasty Evil Dead Dog, Противная Злая Мертвая Собака.
Если кто может, помогите с переводом этого диалога.
0

#2 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 09 Октябрь 2007 - 14:08

Просмотр сообщенияirider (8.10.2007, 21:22) писал:

Сделал перевод фильма 23. Было сложновато. В фильме есть диалоги которые просто не перевести на русский язык, так что бы было понятно русскому зрителю. Например.
Героя фильма укусила собака, потом он рассказывает жене об этом и говорит что собаку звали Нэд, по английски NED и сам расшифровывает как Nasty Evil Dog, что в переводе как Противная Злая Собака. А потом говорит что когда ее встретит то из нее получится Нэд с двумя Д, NEDD - Nasty Evil Dead Dog, Противная Злая Мертвая Собака.
Если кто может, помогите с переводом этого диалога.


КОП - Коварный Озлобленный Пёс
КАП - Коварный Агрессивный Пёс
КОАП - Коварный Околевший Агрессивный Пёс

или же

ПЕСЕЦ - Противная Ехидная Собака, Ещё и Цапнет
ПЕССЕЦ - Противная Ехидная Сдохшая Собака, Ещё и Цапала

:D
0

#3 Пользователь офлайн   mulder Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 331
  • Регистрация: 05 Октябрь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 13

Отправлено 10 Октябрь 2007 - 23:32

НАД - Нахальный Агрессивный Дружок
НАДД - Нахальный Агрессивный Дохлый Дружок
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему