Русские субтитры: Ищу субтитры к фильмам с Софи Марсо - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Ищу субтитры к фильмам с Софи Марсо

#1 Пользователь офлайн   Vega Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 31 Август 06

Отправлено 25 Сентябрь 2007 - 14:08

Ищу в первую очередь субтитры к фильму "Для Саши" (Pour Sacha), потом к Дочь Д`артаньяна, Верность, Мои ночи прекраснее твоих дней, и другим, буду благодарен.
0

#2 Пользователь офлайн   Roavim Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 05 Октябрь 07
  • Страна:

Отправлено 05 Октябрь 2007 - 21:08

У меня есть титры к фильму "Верность". Позже выложу в своем сайте. К слову, у меня есть коллекция DVD фильмов, откуда я рипаю титры и туда прихожу чтобы посмотреть, есть ли такие по конкретному фильму, чтобы не повторяться.

Одно дело рипать фильмы, которые после 5 минут работы над текстом, программа сама катит, а вот попадаются такие DVD фильмы, рипать которых можно днями и днями. "Верность" как раз к ним и относится. Программа по рипанию титров вообще не различала целых предложений, не то что отдельных букв или словосочетаний. :mad: Не могу понять, как это в одних фильма рип идет без проблем, а в других - муки адовы :mad:
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 06 Октябрь 2007 - 00:12

Просмотр сообщенияRoavim (5.10.2007, 20:08) писал:

Не могу понять, как это в одних фильма рип идет без проблем, а в других - муки адовы :mad:


Пробуй разными программами. В большинстве случаев Subrip очень неплохо справляется, но были случаи, когда Vobsub делал быстрее.

Неужели с этим фильмом совсем плохо? Сбрось вытащенный и запакованный с двд поток субтитров, я их обработаю.
0

#4 Пользователь офлайн   Roavim Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 05 Октябрь 07
  • Страна:

Отправлено 06 Октябрь 2007 - 00:41

Я работаю с Subrip, но с Vobsub ещё не пробовал. Кстати, у вас на сайте есть статья как с этой программой работать?
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 06 Октябрь 2007 - 14:07

Просмотр сообщенияRoavim (5.10.2007, 23:41) писал:

Я работаю с Subrip, но с Vobsub ещё не пробовал. Кстати, у вас на сайте есть статья как с этой программой работать?


http://subtitry.ru/help.php?faq=19
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему