Русские субтитры: Death Proof - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Death Proof Ищу русские субтитры

#1 Пользователь офлайн   Cyber-BA Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 11 Сентябрь 07
  • Страна:

Иконки сообщения  Отправлено 11 Сентябрь 2007 - 20:26

сабж
0

#2 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 12 Сентябрь 2007 - 20:06

Когда достану этот фильм, сделаю к нему сабы, но когда это может произойти - без понятия. :(
0

#3 Пользователь офлайн   Cyber-BA Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 11 Сентябрь 07
  • Страна:

Отправлено 12 Сентябрь 2007 - 20:33

Просмотр сообщенияStevvie (12.9.2007, 16:06) писал:

Когда достану этот фильм, сделаю к нему сабы, но когда это может произойти - без понятия. :(

Качай с торентов, если конечно инет безлимитный -_-
0

#4 Пользователь офлайн   Andreas Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 22
  • Регистрация: 16 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 44
  • Своих переводов: 8

Отправлено 13 Сентябрь 2007 - 15:12

Просмотр сообщенияCyber-BA (12.9.2007, 20:33) писал:

Качай с торентов, если конечно инет безлимитный -_-

Нет, не качай...
Автор того перевода, который в фильме, раздаваемом в торренте - пусть убьется головой "апстену". И вообще, имейте ввиду, когда видите проф перевод от ИНТЕРФИЛЬМА, что профессионального в нем столько же, сколько в банке вишневого компота...
0

#5 Пользователь офлайн   Cyber-BA Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 11 Сентябрь 07
  • Страна:

Отправлено 13 Сентябрь 2007 - 18:09

Просмотр сообщенияAndreas (13.9.2007, 11:12) писал:

Нет, не качай...
Автор того перевода, который в фильме, раздаваемом в торренте - пусть убьется головой "апстену". И вообще, имейте ввиду, когда видите проф перевод от ИНТЕРФИЛЬМА, что профессионального в нем столько же, сколько в банке вишневого компота...

Я не про версию от интерфильма говорил ;) И зачем мне были бы нужны сабы на русскую версию, я про инглиш вариант говорю)
0

#6 Пользователь офлайн   Andreas Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 22
  • Регистрация: 16 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 44
  • Своих переводов: 8

Отправлено 13 Сентябрь 2007 - 19:51

Просмотр сообщенияCyber-BA (13.9.2007, 18:09) писал:

Я не про версию от интерфильма говорил ;) И зачем мне были бы нужны сабы на русскую версию, я про инглиш вариант говорю)

Сорри, я думал, ты хотел по той озвучке написать субтитры.
0

#7 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 13 Сентябрь 2007 - 20:31

Просмотр сообщенияCyber-BA (12.9.2007, 20:33) писал:

Качай с торентов, если конечно инет безлимитный -_-

Напротив, диалапный. :(

Цитата

Сорри, я думал, ты хотел по той озвучке написать субтитры.

Нет, есть перевод "сокращенной" версии фильма в рамках кинопроекта Grindhouse. И есть сценарий от полного фильма, диалоги в котором я перевел, когда переводил Грайндхаус. Всё, чего мне не хватает, это видеофайла.
0

#8 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 14 Сентябрь 2007 - 08:05

В графике релизов Death Proof - 18 сентября, так как дистрибьютер West, то русские субтитры будут наверняка, даты выпуска они обычно выдерживают.
Так что просто подождём недельку.(Если 18 он выйдет, то 24 я его наверняка куплю и рипну)
0

#9 Пользователь офлайн   Cyber-BA Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 11 Сентябрь 07
  • Страна:

Отправлено 14 Сентябрь 2007 - 16:55

Просмотр сообщенияAndrey_Tula (14.9.2007, 4:05) писал:

В графике релизов Death Proof - 18 сентября, так как дистрибьютер West, то русские субтитры будут наверняка, даты выпуска они обычно выдерживают.
Так что просто подождём недельку.(Если 18 он выйдет, то 24 я его наверняка куплю и рипну)

Повезло, до моей глуши он врядли доедет =\ Придётся сабов ждать -_-
0

#10 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 21 Сентябрь 2007 - 15:08

Собственно выложил
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему