Русские субтитры: Подскажите софтину для овервойса - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Подскажите софтину для овервойса

#1 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 30 Июнь 2003 - 16:17

Конкретно требуется программа для виндов, умеющая:
- одновременно воспроизводить видео с субами (пусть через VobSub) и записывать аудио с микрофона.
- остановить запись, отмотать на некоторое время назад и продолжить воспроизведение/запись с этого места (в ту же дорожку с затиранием предыдущего).

Опционально: неплохо было бы при этом ещё видеть на экране субтитры (предыдущую реплику, текущую и несколько следующих).

Посоветуете чего-нибудь?

ЗЫ. Подозреваю, что всё это умеет делать Vegas Pro. Но - поставил v4.0, крутил часа полтора, и так ничего и не добился. Мануала нет :(
ЗЗЫ: Вот бы Subtitle Workshop научить ;)
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Июнь 2003 - 16:38

Цитата

ЗЗЫ: Вот бы Subtitle Workshop научить ;)


Автор 100% этого не сделает. Ибо прога для создания, конвертирования, исправления субтитров. А это уже - создание звука. Плюс он говорит, что в директ иксе имеет место баг с точным позиционированием, почему невозможно точно перейти на один фрейм вперёд/назад - а это даст дополнительные сложности при "вклеивании" в звук...

Я думаю (когда время будет) научить его обратному - типа как в субстэйшн альфе, из звуковой дорожки титры делать.
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Июнь 2003 - 16:43

Цитата

ЗЫ. Подозреваю, что всё это умеет делать Vegas Pro. Но - поставил v4.0, крутил часа полтора, и так ничего и не добился. Мануала нет :(


Я обломился, когда попытался дему себе поставить... NT4 не поддержана. :/ А на 98 у меня слишком слабый комп для этого как я понимаю. :)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему