Русские субтитры: Сдвинуть графические субтитры - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Сдвинуть графические субтитры

#1 Пользователь офлайн   Ray Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 30 Июнь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 32
  • Своих переводов: 24

Отправлено 20 Август 2007 - 08:44

Есть скрипт .srt в котором тайминги и имена BMP-файлов и куча BMP, надо подогнать тайминги - прогрессивно сдвинуть на +- несколько секунд.
Воркшоп такое не ест :(
Чем можно такой скрипт поправить?
Субтитры начинаются нормально, а к концу фильма опережают на 8 сек.
0

#2 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 20 Август 2007 - 18:53

Просмотр сообщенияRay (20.8.2007, 8:44) писал:

Есть скрипт .srt в котором тайминги и имена BMP-файлов и куча BMP, надо подогнать тайминги - прогрессивно сдвинуть на +- несколько секунд.
Воркшоп такое не ест :(
Чем можно такой скрипт поправить?
Субтитры начинаются нормально, а к концу фильма опережают на 8 сек.

1. Откуда ты взял такой скрипт и кому собрался скормить?
2. А Лаб чем не устраивает?
0

#3 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 20 Август 2007 - 21:26

1. Загружаешь скрипт в DVD Lab Pro
2. производишь вычисления по формуле offset = желаемое время субтитров - время появления последнего субтитра в скрипте.
3. жмёшь кнопочку offset
4. в поле ввода прогрессивного смещения вводишь высчитанный offset
в поле "at" время появления последнего субтитра из скрипта.
5. Жмёшь кнопочку "ок"
0

#4 Пользователь офлайн   KillerBeer Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 68
  • Регистрация: 27 Сентябрь 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 21 Август 2007 - 08:53

Собственно в том что касается прогрессивного сдвига, Воркшоп такое тоже ест (за ВМР-файлы не скажу, не пробовал). Берешь первый титр, устанавливаешь момент, в который он должен проговариваться, и жмешь кнопку "установить начало фрагмента" в тулбаре, потом то же самое для последнего. Инструмент слегка капризный, сбить его с толку легко, но работает.
0

#5 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 21 Август 2007 - 18:37

Просмотр сообщенияKillerBeer (21.8.2007, 8:53) писал:

Собственно в том что касается прогрессивного сдвига, Воркшоп такое тоже ест (за ВМР-файлы не скажу, не пробовал). Берешь первый титр, устанавливаешь момент, в который он должен проговариваться, и жмешь кнопку "установить начало фрагмента" в тулбаре, потом то же самое для последнего. Инструмент слегка капризный, сбить его с толку легко, но работает.

Ты не обратил внимания на первый пост - формат исходного скрипта не открывается воркшопом
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему