Русские субтитры: Перевод "За двумя зайцами" - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Перевод "За двумя зайцами" не знаю, как поместить в английский раздел

#1 Пользователь офлайн   В Бродовой Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 125
  • Регистрация: 04 Октябрь 05
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 32
  • Своих переводов: 45

Отправлено 06 Август 2007 - 21:25

Изготовил перевод фильма "За двумя зайцами" на английский язык. Делалось для американцев - сидели как-то в ресторане "Голохвастов" в Киеве на Андреевском спуске, они стали спрашивать, что за антураж в заведении. Дообъяснялся - пришлось переводить субтитры и показывать фильм :)

В базовые русские субтитры добавлены надписи, вывески, титры немого фильма, кое-какие комментарии. Песенки переведены стихотворно, в ритме - можно подпевать по-английски. Шутки и особенности речи - уж как сумел.

Администрация приглашается забирать прилагаемый файл в фонд. Сам не загружаю, хотя и аплоадер, поскольку это надо поместить в английский раздел, а как туда складывать, я не знаю.

Прикрепленные файлы


0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему