Русские субтитры: Специфика языка (немецкий) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Специфика языка (немецкий) Не отображаются умляуты :(

#1 Пользователь офлайн   AlexArt Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 02 Август 07
  • Страна:

Отправлено 02 Август 2007 - 18:31

Сабж.
Использую плеер Jet Audio. Достал немецкие субтитры к сериалу Lost. Они отображаются, но вместо некоторых символов (умляутов и эс-цета) отображаются кракозябры.

Пример: - Sie wollten, daГџ ich das zusammennГ¤he?

Немецкие шрифты у меня в системе установлены и корректно отображаются "Блокнотом" и total commander'овским lister'ом при включении режима UTF-8.
Видимо, дело в настройках программы.

Подскажите что-нибудь по этому поводу.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 02 Август 2007 - 20:36

Просмотр сообщенияAlexArt (2.8.2007, 17:31) писал:

Использую плеер Jet Audio. Достал немецкие субтитры к сериалу Lost. Они отображаются, но вместо некоторых символов (умляутов и эс-цета) отображаются кракозябры.


А этот самый Jet Audio со шрифтами правильно вообще работает? Может, он кроме латиницы не умеет ничего показывать. :)

И если уж так хочется с ним возиться, можно попробовать, будет ли он работать в связке с VobSub.
http://baka-club.ru/...2/10/subtitles/
а взять свежий вобсаб можно с sourceforge.net, он входит в состав проекта guliverki
0

#3 Пользователь офлайн   AlexArt Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 02 Август 07
  • Страна:

Отправлено 02 Август 2007 - 21:47

Хорошо, а какие проигрыватели точно умеют работать с экзотическими шрифтами?

Кириллицу JA нормально пишет, хз
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Август 2007 - 00:03

Просмотр сообщенияAlexArt (2.8.2007, 20:47) писал:

Хорошо, а какие проигрыватели точно умеют работать с экзотическими шрифтами?

Кириллицу JA нормально пишет, хз


Сасами точно должен, ибо его братья-китайцы писали. :))) гыыы

А вообще - с чего вы взяли, что немецкий - экзотический?
0

#5 Пользователь офлайн   AlexArt Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 02 Август 07
  • Страна:

Отправлено 03 Август 2007 - 12:12

C того, что не отображаются символы :D
Не, на самом деле, ведь это один из стандартных языков вообще-то. Странно, что JA его не знает.
Объясните еще, как пользоваться этим VobSub?
0

#6 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 03 Август 2007 - 12:50

Crystal Player показывает любые языки.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему