Русские субтитры: Промпт как полезный и нужный инструмент. - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Промпт как полезный и нужный инструмент.

#21 Пользователь офлайн   KillerBeer Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 68
  • Регистрация: 27 Сентябрь 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 19 Август 2007 - 14:51

Цитата

Максимализм плюс незнание истории прогресса. Были такие люди в эпоху гужевого транспорта, что утверждали, что человек не может вынести скорость выше 40 километров в час. Всегда устоявшиеся, кажеться вечным и незыблимым.

Оголтелый флуд. :P

Цитата

Однако к примеру: калькулятор в руках у человека - это не признак того,что он не умеет считать в столбик.

Калькулятор, в отличие от промта, дает *правильный* ответ. "Слон - животное полезное" (с).

Цитата

А вот попробуй сделать сам хотя бы один субтитр к клипу, тогда посмотрим.

К клипу - не пробовал, и на фиг надо. А к фильму - делал. Ну и что?

Что же касается сделанных *тобой* субтитров - то-то о них так "восторженно" отзываются.

Цитата

Промт пока может дать не слишком то много . Однако это не причина,чтобы принимать в штыки саму возможность его использования.

Это именно причина, причем более чем достаточная. Промт годится лишь для того, чтобы наскоро уловить смысл иностранного текста там, где для качественного перевода нет ни времени ни резона прикладывать серьезные усилия. Переводы, выкладываемые для публичного пользования - do not qualify.
0

#22 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 19 Август 2007 - 15:20

Просмотр сообщенияKillerBeer (19.8.2007, 16:51) писал:

Промт годится лишь для того, чтобы наскоро уловить смысл иностранного текста там

Минутку, минутку. Вот как раз для этого он не годится, поскольку перевирает безбожно, и заранее не угадаешь в каких местах.
0

#23 Пользователь офлайн   Kowarisuki Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 104
  • Регистрация: 14 Май 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 18
  • Своих переводов: 16

Отправлено 19 Август 2007 - 21:38

Ну и что у нас в итоге: 1 человек с форума пользуется прогой, остальные только плюются. Флудильня, закрывайте тему.
0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему