Русские субтитры: Несколько фильмов - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Несколько фильмов Wish list

#1 Пользователь офлайн   Dragutt Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 15
  • Регистрация: 28 Июль 07
  • Страна:

Отправлено 28 Июль 2007 - 12:24

Хотелось бы увидеть следующие переводы:

1. Scaramouche (1952)
http://www.imdb.com/title/tt0045125/
2. The Apartment (1960)
http://www.imdb.com/title/tt0053604/
3. Cabaret (1972)
http://www.imdb.com/title/tt0068327/
4. The Graduate (1967)
http://www.imdb.com/title/tt0061722/
5. Straw Dogs (1971)
http://www.imdb.com/title/tt0067800/
6. The Day of the Jackal (1973)
http://www.imdb.com/title/tt0069947/
7. The Way We Were (1973)
http://www.imdb.com/title/tt0070903/
8. The ODESSA File (1974)
http://www.imdb.com/title/tt0071935/
9. All the President's Men (1976)
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0074119/
10. Victor/Victoria (1982)
http://www.imdb.com/title/tt0084865/
11. Sophie's Choice (1982)
http://www.imdb.com/title/tt0084707/
12. Around the World in 80 Days (1989)
http://www.imdb.com/title/tt0096535/
13. Twist of Fate (1989) -- Pursuit
http://us.imdb.com/title/tt0098540/
http://www.brucegree...wist/index.html
14. The Mirror Has Two Faces (1996)
http://www.imdb.com/title/tt0117057/

Как связаться с переводчиком по имени Alexander D.?
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 28 Июль 2007 - 12:39

Просмотр сообщенияDragutt (28.7.2007, 11:24) писал:

Хотелось бы увидеть следующие переводы:


губа не дура

Изображение
0

#3 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 28 Июль 2007 - 20:59

Кабаре я уже выкладывал,
ещё кое-что может будет со временем
0

#4 Пользователь офлайн   Dragutt Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 15
  • Регистрация: 28 Июль 07
  • Страна:

Отправлено 29 Июль 2007 - 11:10

Просмотр сообщенияAndrey_Tula (28.7.2007, 20:59) писал:

Кабаре я уже выкладывал,

Спасибо Андрей.

Цитата

Original:
«Bumsen.
. . .
lt would be the one German word
you pronounce perfectly.»

Translation:
«Бумсен.
. . .
Это слово
ты произносишь идеально.»

I am sure that you can do above much better :)

Do you have the movie? DVD? My copy is so poor (700 kb).
0

#5 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 29 Июль 2007 - 12:28

Просмотр сообщенияDragutt (29.7.2007, 11:10) писал:

Спасибо Андрей.

I am sure that you can do above much better :)

Do you have the movie? DVD? My copy is so poor (700 kb).

Перевод не мой, я только рипнул субтитры с моего DVD.
Язык общения на форуме - русский, всё остальное не приветствуется.
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 29 Июль 2007 - 14:11

Просмотр сообщенияAndrey_Tula (29.7.2007, 11:28) писал:

Язык общения на форуме - русский, всё остальное не приветствуется.


:ok:
0

#7 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 30 Июль 2007 - 12:14

Просмотр сообщенияDragutt (28.7.2007, 9:24) писал:

4. The Graduate (1967)
...
9. All the President's Men (1976)
"Выпускника" я уже переводил когда-то. Давно планировал поправить и выложить откорректированную версию да некому было посмотреть и покритиковать. Так что если будут замечания / комментарии / плевки, высказывайтесь.
ПС. "Вся президентская рать" уже больше года внесена в ту-ду, но перед ней ещё с десяток фильмов, так что руки в ближайшем будущем вряд ли дойдут.
0

#8 Пользователь офлайн   Dragutt Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 15
  • Регистрация: 28 Июль 07
  • Страна:

Отправлено 30 Июль 2007 - 13:29

Просмотр сообщенияНуПогоди (30.7.2007, 12:14) писал:

"Выпускника" я уже переводил когда-то. Давно планировал поправить и выложить откорректированную версию да некому было посмотреть и покритиковать.


Spasibo, ohotno... a gde on nahoditsja?
0

#9 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 30 Июль 2007 - 14:16

Просмотр сообщенияDragutt (30.7.2007, 10:29) писал:

Spasibo, ohotno... a gde on nahoditsja?
Клик на слове "Выпускник" в моём первом сообщении = ларчик и откроется. :D

[EDIT] А вот тут лежат сабы к "Around the World in 80 Days" (1989).
0

#10 Пользователь офлайн   Dragutt Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 15
  • Регистрация: 28 Июль 07
  • Страна:

Отправлено 28 Июнь 2008 - 09:33

Просмотр сообщенияНуПогоди (30.7.2007, 14:16) писал:

Клик на слове "Выпускник" в моём первом сообщении = ларчик и откроется. :D

[EDIT] А вот тут лежат сабы к "Around the World in 80 Days" (1989).


Around the World in 80 Days -- NOT FOUND.
Выпускник - спасибо.
0

#11 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 30 Июнь 2008 - 11:25

Просмотр сообщенияDragutt (28.6.2008, 7:33) писал:

Around the World in 80 Days -- NOT FOUND.
Ты бы ещё годик-два подождал :D
http://subs.com.ru/page.php?id=4355
0

#12 Пользователь офлайн   Dragutt Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 15
  • Регистрация: 28 Июль 07
  • Страна:

Отправлено 10 Июль 2008 - 10:29

Спасибо.

Кстати, этот список уже "out of date". Вот что пока не достал:

5. Straw Dogs (1971)
http://www.imdb.com/title/tt0067800/
9. All the President's Men (1976)
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0074119/
11. Sophie's Choice (1982)
http://www.imdb.com/title/tt0084707/
13. Twist of Fate (1989) -- Pursuit
http://us.imdb.com/title/tt0098540/
http://www.brucegree...wist/index.html
0

#13 Пользователь офлайн   Dragutt Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 15
  • Регистрация: 28 Июль 07
  • Страна:

Отправлено 11 Июль 2008 - 13:16

Просмотр сообщенияНуПогоди (30.6.2008, 11:25) писал:


Очень хорошие субтитры… а ты не знаешь где можно было бы найти такие же (эту версию) только на английском?
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему