Русские субтитры: Конвертирование сабов - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Конвертирование сабов Все никак не выходит конверт sub в srt

#1 Пользователь офлайн   Powell Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 03 Июль 07
  • Страна:

Отправлено 03 Июль 2007 - 22:54

Вобщем необходимо конвертировать .sub субтитры в .srt....
Каким образом можно это сделать?
Пробовал SubRip'ом но там надо самому вбивать постоянно.
Вобщем помогите :(

Еще интересует есть ли какая нибудь возможность перевода самих .sub субтитров.
Заранее спасибо.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98

Отправлено 04 Июль 2007 - 00:35

Просмотр сообщенияPowell (3.7.2007, 21:54) писал:

Вобщем необходимо конвертировать .sub субтитры в .srt....
Каким образом можно это сделать?
Пробовал SubRip'ом но там надо самому вбивать постоянно.


Не постоянно, а обычно по одному-два раза на букву. Обычно титры к фильму перегоняются в текст не более чем за 15 минут. :)


Просмотр сообщенияPowell (3.7.2007, 21:54) писал:

Еще интересует есть ли какая нибудь возможность перевода самих .sub субтитров.


Если речь идёт о субтитрах, получаемых при помощи рипа двд - нет такой возможности. В этом формате субтитры находятся в виде картинок. Следовательно, чтобы сделать перевод - сначала нужно их превратить в текст.
0

#3 Пользователь офлайн   Powell Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 03 Июль 07
  • Страна:

Отправлено 04 Июль 2007 - 10:01

то есть выход только один?
Переписать все?
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98

Отправлено 04 Июль 2007 - 11:21

Просмотр сообщенияPowell (4.7.2007, 9:01) писал:

то есть выход только один?
Переписать все?


Не переписать, а прогнать через систему распознавания символов (OCR), которая встроена в Subrip.
Весь текст не нужно переписывать. Обычно вводишь символ, который видишь на экране, следующий такой же программа уже распознаёт и вписывает сама, находит следующий, который ей неизвестен, и снова просит ей помочь. Процесс прост и подробно расписан в руководстве.
0

#5 Пользователь офлайн   CBuHKa Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 163
  • Регистрация: 28 Октябрь 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Рига, Латвия
  • Интересы:Строчки нехватает
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 41

Отправлено 04 Июль 2007 - 15:23

Просмотр сообщенияPowell (3.7.2007, 21:54) писал:

Вобщем необходимо конвертировать .sub субтитры в .srt....
Каким образом можно это сделать?
Пробовал SubRip'ом но там надо самому вбивать постоянно.
Вобщем помогите :(

Еще интересует есть ли какая нибудь возможность перевода самих .sub субтитров.
Заранее спасибо.


На форуме ест информация о ом как рипать субтитры с двд, также там написано как присоеденят внешние субтитры к двд. Хотя может и не написано на форумее, но если воспользываться поиском, яндекс к приеру, а в гоогл так тем более, можно найти море ссилк и инфи. Я к примеру частенко прикрепляю саби чтобы посмотреть на двд плеере филмы. а прикрепляю я и т.к. испорчен слух. Эта прога завётся DivXLand Media Subtitler.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему