Русские субтитры: Subtitle Workshop и Linux - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Subtitle Workshop и Linux Решаем проблемы с работой в Wine

#1 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 21 Июнь 2007 - 21:58

Таки поколупался с ним ещё. Нашёл как запустить с предпросмотром видео. Напомню, самая поздняя запускающаяся под Wine версия Subtitle Workshop - 2.02. Взять её можно, например, отсюда.

Ставим её. Теперь, чтоб работал предпросмотр видео, необходимо взять из Windows XP оригинальный файлик quartz.dll, который находится в каталоге System32 и кинуть его в ~/.wine/drive_c/windows/system32/, заменив им Вайновский. После чего набираем в консоли winecfg, и идём на вкладку Библиотеки, там из списка "Новое замещение для библиотеки" выбираем quartz, жмём на "Добавить", выделяем добавленный пункт в списке "Существующие замещения" и жмём на "Редактировать". В открывшемся окне определяем её переключателем как "Родная (Windows)" и пару раз жмём OK, завершая работу с winecfg.

Далее качаем кодек XviD, ставим его. Заодно во время установки можно определить чтоб читались все остальные MPEG-4 видеофайлы, в т. ч. и DivX. Если установить его раньше шага с замещением библиотеки - ничего не выйдет, появится ошибка установки, что xvid.ax не может быть зарегистрирован в системе.

Вот, вроде бы, и всё. Но стоит упомянуть важный момент - видео есть, а вот звука всё же нету. При открытии видеофайла Subtitle Workshop выдаёт предупреждение, что, мол, невозможно проиграть часть потоков из видеофайла, возможно отсутствует видео или аудиокодек. Дальше этого пока проблему не решил.

На данный момент замеченные в работе глюки:
1) Иногда при переключении окон, когда происходит переключение на саму программу, она ни на что не реагирует. На самом деле это просто открытое модальное окно (например, поиска в тексте или открытия файла) блокирует обращение к проге, при этом находясь на заднем плане. Достаточно его закрыть нажав Escape.
2) Ну и ещё видео не очень хорошего качества, как будто происходит масштабирование без сглаживания. Да ещё и притормаживает, возможно не работает аппаратное ускорение.
3) Неработающий звук уже упомянул.
4) Субтитры на видео имеют непрозрачный фон в виде чёрного прямоугольника. Можно по вкусу в настройках выбрать "Использовать регионы", тогда будет прозрачным, но с артефактами по краям текста.

Wine - 0.9.39 версии. Стоит помнить, что там частенько что-то добавляют и ломают, так что на других версиях может и не работать. quartz.dll бралась из Windows XP Rus + SP2, другие патчи вроде не ставились. "Вроде" - потому что не помню, может при установке дров к звуковухе она чё-то из патчей ставила, но не факт что замещалась эта библиотека. DirectX 9.0c, вроде за октябрь 2006.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 21 Июнь 2007 - 23:51

Просмотр сообщенияBodkin (21.6.2007, 20:58) писал:

Таки поколупался с ним ещё. Нашёл как запустить с предпросмотром видео.


Может, сделаешь несколько скринов и оформим как руководство? Ы?
0

#3 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 22 Июнь 2007 - 20:39

Просмотр сообщенияBedaZzle (21.6.2007, 23:51) писал:

Может, сделаешь несколько скринов и оформим как руководство? Ы?
Вот, наделал скринов. А с текстом надо чё-нибудь сделать?

Прикрепленные файлы


0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему