Русские субтитры: Inland Empire Дэвида Линча - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Inland Empire Дэвида Линча Нужны русские субтитры

#1 Пользователь офлайн   pfka_mu Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 29 Май 07
  • Страна:

Отправлено 30 Май 2007 - 07:12

Может у кого есть?
Просто имеется только версия фильма с полным итальянским дубляжом.
0

#2 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 30 Май 2007 - 12:31

Просмотр сообщенияpfka_mu (30.5.2007, 4:12) писал:

Может у кого есть?
Посмотрел на сайтах: к нему пока нет вообще никаких субтитров. Залез на Barnes & Noble: там пишут, что в принципе этот фильм уже вышел на DVD (в 2006-ом), но никаких данных о содержании (в частности, о субтитрах) там нет, что само по себе немного необычно. В сумме с отсутствием любых сабов в инете, можно предположить, что ДВД выпустили без субтитров. Так что, похоже, придётся ждать либо полноценного ДВД с сабами (хотя бы английскими) и надеяться на то, что он попадёт в руки переводчикам, или какой-нибудь фанатик набьёт и синхронизует субтитры вручную... Говоря кратко: мои искренние соболезнования.
0

#3 Пользователь офлайн   ggam3r Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 27 Июль 07
  • Страна:

Отправлено 27 Июль 2007 - 19:15

Этот фильм вроде выходил в русском прокате
0

#4 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 27 Июль 2007 - 20:39

Просмотр сообщенияggam3r (27.7.2007, 19:15) писал:

Этот фильм вроде выходил в русском прокате

Этот фильм выходит на DVD в августе, так как выпускают СP Digital, наличие русских субтитров более чем вероятно.
0

#5 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 06 Август 2007 - 11:45

Просмотр сообщенияAndrey_Tula (27.7.2007, 17:39) писал:

Этот фильм выходит на DVD в августе, так как выпускают СP Digital, наличие русских субтитров более чем вероятно.
Русских сабов всё ещё пока не видно, но неделю назад на opensubtitles выложили английские и испанские.
0

#6 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 06 Август 2007 - 19:09

Просмотр сообщенияНуПогоди (6.8.2007, 11:45) писал:

Русских сабов всё ещё пока не видно, но неделю назад на opensubtitles выложили английские и испанские.

Диск вышел, но качество русской дороги г... поэтому покупать не стану, как доберусь до проката, возьму и выдеру субы.
0

#7 Пользователь офлайн   smart Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 11
  • Регистрация: 19 Август 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Пермь
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 103

Отправлено 09 Август 2007 - 16:17

Добавил титры, скоро должны внести в базу.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему