Русские субтитры: Нужна помощь по синхронизации - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Нужна помощь по синхронизации

#1 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 26 Май 2007 - 17:47

В общем, предыстория такова.

Девушка из Украины любезно предложила нам свои переводы. Они в виде doc-файлов, но в некоторых есть тайм-код. Сегодня попробовал просто сконвертировать один из них в SRT, но теперь не могу проверить, насколько реальным вышел тайминг - у меня этого фильма нет.

Поэтому буду благодарен тому, кто попробует "натянуть" получившиеся субтитры на свой фильм и поделится впечатлениями: сильные ли получились расхождения и какого характера (постоянные или плавающие, сколько субтитров пришлось подогнать и сколько времени это заняло).
По большому счёту интересует, стоит ли вообще этим заниматься. На первый взгляд направление вроде бы перспективное.

Название фильма:

Удивительные истории - Поезд-призрак
Amasing Atories: Ghost Train (1985)

Сами субтитры здесь:

Прикрепленные файлы


0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему