Русские субтитры: Письма из Иводзимы (letters From Iwo Jima) 2006 субтитры - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Письма из Иводзимы (letters From Iwo Jima) 2006 субтитры

#1 Пользователь офлайн   Theorist Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 13 Май 07
  • Страна:

Отправлено 13 Май 2007 - 13:19

хотелось бы найти субтитры к этому замечательному фильму. Учитывая, что русского перевода не существует (пиратский перевод отсилы 25% фильма переводит, остальное отсебятина), вопрос актуален.
0

#2 Пользователь офлайн   Kowarisuki Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 104
  • Регистрация: 14 Май 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 18
  • Своих переводов: 16

Отправлено 13 Май 2007 - 14:03

Если фильм настолько же хорош, насколько был в своё время "Дьяволы у порога", то можно за него и взяться. Только для начала его нужно найти (+ английские сабы, что я нашёл, плохого качества). И ещё одно – за исключением режиссёрской работы Иствуда фильм японский с японскими именами, фамилиями и географическими названиями, а я поливановскую систему письма не признаю, со всеми вытекающими последствиями...
0

#3 Пользователь офлайн   Theorist Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 13 Май 07
  • Страна:

Отправлено 13 Май 2007 - 14:56

У меня есть 2 варианта англ. сабов: одни срипил со скачаного образа, вторые нарыл где-то качеством немного получше.
0

#4 Пользователь офлайн   Kowarisuki Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 104
  • Регистрация: 14 Май 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 18
  • Своих переводов: 16

Отправлено 13 Май 2007 - 19:00

Выложите рип сабов прямо в теме. Осталось только фильм найти и свободное от работы время, которого у меня всегда не хватает. Наиболее вероятное время готового перевода - июнь-июль месяц.
0

#5 Пользователь офлайн   Theorist Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 13 Май 07
  • Страна:

Отправлено 15 Май 2007 - 07:10

архив с англ сабами.
http://ifolder.ru/2012005

торрент ссылка на фильм:

censored
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 15 Май 2007 - 10:04

Просмотр сообщенияTheorist (15.5.2007, 6:10) писал:

архив с англ сабами.
http://ifolder.ru/2012005

торрент ссылка на фильм:

censored



Если очень хочется - такие вещи через личные сообщения.
0

#7 Пользователь офлайн   eric Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 142
  • Регистрация: 24 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 281
  • Своих переводов: 29

Отправлено 15 Май 2007 - 14:34

Нарыл 6 вариантов на английском...
0

#8 Пользователь офлайн   Kowarisuki Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 104
  • Регистрация: 14 Май 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 18
  • Своих переводов: 16

Отправлено 10 Июнь 2007 - 13:45

Неделю качались файлы Letters from Iwo Jima cd1/cd2, сейчас оказывается что называется он Flags of our fathers. www.imdb.com/title/tt0418689/ и www.imdb.com/title/tt0498380/ - это одинаковые фильмы или нет? Режиссёр и год выпуска одни и те же. Если это разные фильмы, траффик был потрачен впустую и повторно качать фильм не буду, извините. Как выход из ситуации предлагаю заинтересованным переслать фильм желательно в качестве DVD-rip по почте. Все предложения в ЛС. Со своей стороны перевод фильма гарантирую.
0

#9 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 10 Июнь 2007 - 14:22

Просмотр сообщенияKowarisuki (10.6.2007, 13:45) писал:

Неделю качались файлы Letters from Iwo Jima cd1/cd2, сейчас оказывается что называется он Flags of our fathers. www.imdb.com/title/tt0418689/ и www.imdb.com/title/tt0498380/ - это одинаковые фильмы или нет? Режиссёр и год выпуска одни и те же. Если это разные фильмы, траффик был потрачен впустую и повторно качать фильм не буду, извините. Как выход из ситуации предлагаю заинтересованным переслать фильм желательно в качестве DVD-rip по почте. Все предложения в ЛС. Со своей стороны перевод фильма гарантирую.

Через неделю оба фильма выходят на лицензии.
На "Письмах..." вроде точно должны быть субтитры (русского трека не обещали)
0

#10 Пользователь офлайн   Kowarisuki Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 104
  • Регистрация: 14 Май 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 18
  • Своих переводов: 16

Отправлено 10 Июнь 2007 - 14:33

В таком случае вопрос снимается. :)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему