Русские субтитры: Субтитры в профессиональных форматах - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры в профессиональных форматах Как перевести в нормальные

#1 Пользователь офлайн   Vasya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 12 Май 07
  • Страна:

Иконки сообщения  Отправлено 12 Май 2007 - 12:38

А вот если есть титры в профессиональных форматах, например .890 и .pac , можно с ними чем-нибудь что-то сделать? чтобы перевести в общеупотребительный формат какой-нибудь, смотреть на компе, зашить в двд, выложить здесь, ну и т.д.?
Максимум, что я могу сделать подручными средствами - перевести их в текст; но там время будет в формате 00:00:00:00 (час:минута:секунда:кадр).
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 12 Май 2007 - 13:21

Просмотр сообщенияVasya (12.5.2007, 14:38) писал:

А вот если есть титры в профессиональных форматах, например .890 и .pac , можно с ними чем-нибудь что-то сделать? чтобы перевести в общеупотребительный формат какой-нибудь, смотреть на компе, зашить в двд, выложить здесь, ну и т.д.?
Максимум, что я могу сделать подручными средствами - перевести их в текст; но там время будет в формате 00:00:00:00 (час:минута:секунда:кадр).

Запости поковыряться, по одному в том и в другом формате.
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Май 2007 - 16:20

Просмотр сообщенияssgen (12.5.2007, 12:21) писал:

Запости поковыряться, по одному в том и в другом формате.


Текстовый *.890 должна поддерживать последняя версия SubtitleAPI, я по запросу какого-то буржуина года полтора назад внедрял.

Просмотр сообщенияVasya (12.5.2007, 11:38) писал:

А вот если есть титры в профессиональных форматах, например .890 и .pac , можно с ними чем-нибудь что-то сделать?


Вроде как TitleVision позволяет эти пакованные бинарники в текст перегнать.
0

#4 Пользователь офлайн   Vasya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 12 Май 07
  • Страна:

Отправлено 12 Май 2007 - 21:18

Просмотр сообщенияssgen (12.5.2007, 11:21) писал:

Запости поковыряться, по одному в том и в другом формате.


Хотел загрузить, а он пишет: "Ошибка загрузки. У вас нет прав для загрузки файла с таким расширением."

Просмотр сообщенияBedaZzle (12.5.2007, 14:20) писал:

Вроде как TitleVision позволяет эти пакованные бинарники в текст перегнать.

Что ты имеешь в виду? Извини, если туплю, но в текст-то мне нет проблем перегнать, мне нужно в какой-нибудь общеупотребительный формат перегнать. Или ты что-то не то имеешь в виду? Сорри, я пока со здешним сленгом не очень знаком ;)


а текст получается вот таким образом:

Цитата

895 02:04:20:20 02:04:23:06 2:11
Где твой парень?
-А когда он приходил вовремя?

896 02:04:24:02 02:04:25:12 1:10
Завтра должен постараться.


Номер титра и продолжительность можно отключать, т.е. сохранять в текстовый файл без них.
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Май 2007 - 22:21

Формат Scantitle, *.890 (текстовый)

	1	   00:00:30:10   00:00:31:45
Старая земля...

	2	   00:00:31:45   00:00:34:68
...она не смогла больше нас выносить,
нас стало невероятно много.

	3	   00:00:38:12   00:00:40:31
Мы нашли новую
солнечную систему...


похож?
0

#6 Пользователь офлайн   Vasya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 12 Май 07
  • Страна:

Отправлено 12 Май 2007 - 22:54

Просмотр сообщенияBedaZzle (12.5.2007, 20:21) писал:

похож?

Да, это он. Это формат системы Cavena.
0

#7 Пользователь офлайн   Vasya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 12 Май 07
  • Страна:

Отправлено 12 Май 2007 - 23:55

Просмотр сообщенияBedaZzle (12.5.2007, 20:21) писал:

Формат Scantitle, *.890 (текстовый)

	00:00:31:45


похож?

нет, не совсем похож. здесь не может быть 45, последнее число до 24, секунда делится на 24 фрейма.
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 13 Май 2007 - 00:34

Просмотр сообщенияVasya (12.5.2007, 22:55) писал:

нет, не совсем похож. здесь не может быть 45, последнее число до 24, секунда делится на 24 фрейма.


Тогда прикладывай текстовый файл, внедрю поддержку этого формата в SubtitleAPI.dll
0

#9 Пользователь офлайн   Vasya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 12 Май 07
  • Страна:

Отправлено 13 Май 2007 - 01:24

Прикрепленный файл  1.txt (933байт)
Количество загрузок:: 17

Просмотр сообщенияBedaZzle (12.5.2007, 22:34) писал:

Тогда прикладывай текстовый файл


Формат времени такой: (час) : (минута - 60) : (секунда - 60) : (кадр - 24)
0

#10 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 14 Май 2007 - 02:48

Просмотр сообщенияVasya (13.5.2007, 0:24) писал:

Прикрепленный файл attachment

Формат времени такой: (час) : (минута - 60) : (секунда - 60) : (кадр - 24)



Тестим новую библиотеку.
0

#11 Пользователь офлайн   Vasya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 12 Май 07
  • Страна:

Отправлено 14 Май 2007 - 09:59

Просмотр сообщенияBedaZzle (14.5.2007, 1:48) писал:


Спасибо, будем разбираться ) Я правда к SW года три не подходил, надо все вспомнить )
0

#12 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 14 Май 2007 - 11:33

Просмотр сообщенияVasya (14.5.2007, 8:59) писал:

Спасибо, будем разбираться ) Я правда к SW года три не подходил, надо все вспомнить )


Дык просто скачанный файл покласть поверх имеющегося в каталоге воркшопа :)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему