[mefystofel]

Люди по спутнику залетел ЧП3 ток блин на англ. С русскими буквами думаю будет интересней Мож где уже есть? Или уже ктото делает?

[Luigi]

mefystofel (6.5.2007, 20:47) писал:

Люди по спутнику залетел ЧП3 ток блин на англ. С русскими буквами думаю будет интересней Мож где уже есть? Или уже ктото делает?

Вы серьезно, что ли? :no:
Про "уже есть" я дико сомневаюсь... Насчёт "уже кто-то делает" это уже возможно...
Я бы может и взялся, но никак не могу скачать ни видео, ни англ. сабы(если они есть, канежна)

[subtitles]

Luigi, мой тебе совет - дождиcь DVD релиза, тогда и принимайся за перевод.

[Stalk]

Luigi (10.5.2007, 20:11) писал:

... но никак не могу скачать ни видео, ни англ. сабы(если они есть, канежна)

Видео уже везде, а сабы тут

[subtitles]

Интересно, как такие субтитры делают.
На слух, что-ли..

[BedaZzle]

subtitles (11.5.2007, 11:12) писал:

Интересно, как такие субтитры делают.
На слух, что-ли..

"Шматрицу" я делал именно на слух. А вот пару мест где на бусурманском матерятся, пришлось выяснять у ДимЮрьича.

[Stalk]

Нашёл сабы к экранке "Грайндхауса". Судя по некоторым моментам (в сабах вопросы мтояли или слово и вопросик), делали на слух... хотя вполне качественно...
Также судя по этим вопросикам - Родригес&Тарантино не ответили автору сабов...

[Luigi]

Stalk (11.5.2007, 8:27) писал:

Видео уже везде, а сабы тут

Сабы на каком? Инглиш? Хм... Я видео качаю. Посмотрим, что будет.
Если решусь, то может даже и переведу. А то у меня ещё лежат 2 серии Гриффинов...
Время, сволочь, быстро бегает...

[Stalk]

Luigi (12.5.2007, 18:21) писал:

Сабы на каком? Инглиш? Хм... Я видео качаю. Посмотрим, что будет.
Если решусь, то может даже и переведу. А то у меня ещё лежат 2 серии Гриффинов...
Время, сволочь, быстро бегает...

Сабы на англицком есть, да... даже в нескольких вариантах. Как показывает практика, к американским экранкам подходят такие скорые сабы почти идеально...

[Stevvie]

Stalk (11.5.2007, 15:19) писал:

Нашёл сабы к экранке "Грайндхауса". Судя по некоторым моментам (в сабах вопросы мтояли или слово и вопросик), делали на слух... хотя вполне качественно...

Это они только кажутся качественными, а поглубже копнуть - ошибка на ошибке. Очень хреновый звук, и кому что там слышится. Например в одном сабе пишут :
Seems only strangers eat here.
В другом :
Seeking only strangers, I hear.
По сценарию:
Seems only outsiders eat here.

Или, сабы:
But I ain't never seen me a one-legged stripper. And I'll bet them rock.
В фильме:
...And I've been in Morocco.

[subtitles]

Не удержусь и наоффтоплю
Похоже уже 4-го спайдермена сняли

http://www.youtube.c...h?v=i-m0jwdmnxA

[Stevvie]

Ну и заодно....

Прикрепленные файлы

•  zashita_otnasek.jpg (26,15К)
  Количество загрузок:: 9

[НуПогоди]

[farmoza84]

А я не смогла поймать паука-3. Первый раз он стал файлом 1.5гиг (компутер вырубило и
лист чистый, без закачек) Второй раз зацепила тока первую часть из 15 (и все) Обидно....

[vovafat2]

Поскольку дублированные экранки на DVD, появились чуть ли не в день премьеры, какой смысл переводить? Не проще так же на слух русские сабы сделать? Вообще мне давно интересно, раз перевод сделан для дубляжа, то может его можно как то и в виде текста нарыть? Как и где? Это реально?

[NiFiGaSeBe!]

Цитата

Поскольку дублированные экранки на DVD, появились чуть ли не в день премьеры, какой смысл переводить? Не проще так же на слух русские сабы сделать?

Смысл в них?
Вот совсем недавно посмотрел Clerks 2 с дубляжом (англ дорожку полностью затерли), посмотрел минут 20, подумал, что за хуйня а не фильм? Затем посмотрел с переводом Stevvie - всё встало на свои места, оказывается пираты просто отсебятину несли 90% времени.

Цитата

Вообще мне давно интересно, раз перевод сделан для дубляжа, то может его можно как то и в виде текста нарыть? Как и где? Это реально?

Никак. Нет его. Пираты не заморачиваются что-то писать. Какое там писать, когда по три фильма в день переводишь.

[ssgen]

NiFiGaSeBe! (15.5.2007, 4:18) писал:

Вот совсем недавно посмотрел Clerks 2 с дубляжом (англ дорожку полностью затерли), посмотрел минут 20, подумал, что за хуйня а не фильм? Затем посмотрел с переводом Stevvie - всё встало на свои места, оказывается пираты просто отсебятину несли 90% времени.

Ты смотрел с овервойсом, пираты дубляж не делают.
Вот дубляж как раз уровнем повыше обычно.

[Luigi]

ssgen (15.5.2007, 4:54) писал:

Вот дубляж как раз уровнем повыше обычно.

Обычно...
З.Ы. Начал перевод...

[vovafat2]

Разумеется я смотрел дубляж. Что я дубляж не отличу. Если экранку в нашем кинотеатре делают, то что ж там еще может быть. Я про перевод говорил, который не пираты делают, это всегда отстой с кучей бессмысленницы, а который делают официально на студии.

[farmoza84]

Вчера залетели сразу два ЧП3 (на английском и на Русском)