Русские субтитры: Knockin' On Heaven's Door (1997) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Knockin' On Heaven's Door (1997) Достучаться до небес

#1 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 06 Май 2007 - 10:27

http://imdb.com/title/tt0119472/

Два незнакомых и, в общем-то, разных по характерам человека, Мартин и Руди, встречаются при самых неприятных обстоятельствах - в больнице на обследовании, когда каждый из них узнает, что неизлечимо болен и жить осталось даже не годы или месяцы, а считанные дни. Что делать в такой ситуации? Предположить трудно. С одной стороны, ты еще жив, и даже не прикован к постели, а ходишь-бегаешь, можешь действовать... но с другой стороны, что бы ты ни делал - всё не имеет совсем никакого смысла, потому что в самом ближайшем будущем тебя совсем не станет.
Можно провести эти дни на больничной койке, со всякими грустными мыслями, а можно - переставить местами стороны в предыдущем предложении, и тогда получится, что жизнь еще не кончилась, зато ты можешь делать всё, что хочешь, потому что тебе уже собственно ничего не грозит. Можно задаться какой-нибудь бессмысленной, наивной, просто-таки бесцельной целью (ведь теперь они все - на одно лицо) и рвануть с места - на ее осуществление. А если что-то или кто-то встанет у тебя на пути, показать ему, что не посчитаешься ни с чем, лишь бы успеть исполнить свой предсмертный каприз. Ну и конечно, как и всё в этой жизни, его интересней исполнять с кем-нибудь таким же конченным и просветленным как ты...

При такой печальной завязке можно было бы предположить, что кино тяжелое и мрачное, однако всё наоборот."Достучаться до небес" - лёгкий, быстрый, и местами умилительно весёлый фильм про двух отчаянных парней, решивших в конце своей земной жизни отлучиться к морю, и посмотреть как оно сходится с небесами, просто потому что ни один, ни другой этого еще никогда не видел. Попутно парни сажают себе на хвост бандитов и полицию, но с блеском осуществляют еще несколько своих незамысловатых планов, типа снятия двух проституток одновременно и машины в подарок любимой маме.
Глядя фильм, с самого начала подозреваешь, что от судьбы и диагноза врачей, Мартин и Руди скорее всего не уйдут, и скорее всего в конце их обоих всё-таки не станет, но... Всё равно, весь фильм - перед тобой два исключительно живых и окрыленных своей необъяснимой мечтой человека, которые если и осознали, что покидают этот свет, то стучаться в эту самую небесную дверь предпочитают с таким грохотом, чтоб было слышно даже на земле. :)

Достаточно необычное немецкое road movie - если попробовать проставить ему жанр, которое у нас в прокате было прорекламировано как "европейский ответ Криминальному чтиву". В принципе, несколько референсов там есть, типа двух горе-бандитов в похоронных костюмах с "селёдками" и черных очках, но в целом фильм о другом. Сюжет не вторичный, а свой, и даже нельзя сказать, что посвящен криминальной тематике. Да, есть и перестрелки, и погони - но, заметьте, никого не убивают, а калечат только автомобили. Противоправные деяния главных героев - это какая-то такая демонстрация их боевого духа, жажды жизни, их жесткий ответ на непростые обстоятельства. А кровь с экрана не льется.

Снято с изюмом. Посмотрите какое небо, медно-коричневое. В жизни такого не увидишь. Попытки объяснить, почему оно там такое, у меня лично успехом никогда не увенчиваются. Музыка - здоровская. В частности, заглавная песня Боба Дилана и вот это амбиентное пиликание в душещипательные моменты. Актеры - внутренние немецкие, знаю только Морица Бляйбтроя - да и то не запомнил бы, если бы не неприличная фамилия :) , но отсутствие голливудских звезд, (есть только одна, сюрпризная), ничего не портит. Фильм и лиричный, с ощущениями там всякими, и динамичный, с пушками и всем таким, и весёлый, и грустный. Если кто не смотрел - позвольте отрекомендовать. ;)



Зы. В IPB никак нельзя картинки с компа вставлять между текстом?

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  1.jpg (67,96К)
    Количество загрузок:: 7
  • Прикрепленный файл  2.jpg (114,93К)
    Количество загрузок:: 8
  • Прикрепленный файл  3.jpg (71,96К)
    Количество загрузок:: 7

0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 06 Май 2007 - 10:47

Обалденный фильм.

А чего въезжать в эту лажу? Терминатор... Терминатор - машина. Он из металла. Так? Но почему ребёнок - марионетка?



Просмотр сообщенияStevvie (6.5.2007, 9:27) писал:

знаю только Морица Бляйдтроя - да и то не запомнил бы, если бы не неприличная фамилия :) ,


Кхм... Откуда "д" взялось? Moritz Bleibtreu


Просмотр сообщенияStevvie (6.5.2007, 9:27) писал:

Зы. В IPB никак нельзя картинки с компа вставлять между текстом?


Внешние точно позволяет
0

#3 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 06 Май 2007 - 11:07

Просмотр сообщенияBedaZzle (6.5.2007, 10:47) писал:

Кхм... Откуда "д" взялось? Moritz Bleibtreu

....Воображение, млин. :blush:
0

#4 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 07 Май 2007 - 12:31

Просмотр сообщенияStevvie (6.5.2007, 8:07) писал:

....Воображение, млин. :blush:
Bleibtreu = очень красивая немецкая фамилия, которая означает "тот, кто остаётся верным, преданным". Вывод: знание языков мешает воображению ;)
0

#5 Пользователь офлайн   Wilkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 28
  • Регистрация: 17 Февраль 03
  • Город:Tallinn
  • Страна:
  • Своих переводов: 1

Отправлено 13 Май 2007 - 20:44

Замечательный фильм!
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему