Русские субтитры: Каламбур - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Каламбур

#1 Пользователь офлайн   GrayEnot Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 26 Март 03
  • Город:Питер
  • Интересы:Авторская песня
  • Прислал(a) субтитров: 12
  • Своих переводов: 13

Отправлено 16 Июнь 2003 - 17:28

переводя "Приключения барона Мюнгхаузена" столкнулся с проблемой.

Всем известна английская детская игра "Hide and Seek" - чем то похожая на наши "прятки".
В фильме король Луны (у них, как известно, головы могли существовать отдельно от туловища) произносит: Сыграем в "Head and Seek" - в общем, собираясь искать пропавшую голову королевы.
Как бы перевести это на русский попытавшись сыммитировать английскую шутку?
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 16 Июнь 2003 - 19:36

Цитата

В фильме король Луны (у них, как известно, головы могли существовать отдельно от туловища) произносит: Сыграем в "Head and Seek" - в общем, собираясь искать пропавшую голову королевы.
Как бы перевести это на русский попытавшись сыммитировать английскую шутку?


Может, так:
"Сыграем в прятки, наступим голове на пятки!"
0

#3 Пользователь офлайн   GrayEnot Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 26 Март 03
  • Город:Питер
  • Интересы:Авторская песня
  • Прислал(a) субтитров: 12
  • Своих переводов: 13

Отправлено 17 Июнь 2003 - 10:25

Длинновато.
У меня пока варианты:
Сыграем в прятки головы
в прятки с головой
головные прятки.
Но может кому в голову :P придет и получше вариант.
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 17 Июнь 2003 - 10:38

Цитата

Но может кому в голову  :P придет и получше вариант.


головопрятки?
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему