Русские субтитры: Просмотр HD-DVD фильмов с внешними субтитрами в программе PowerDVD Ultra - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Просмотр HD-DVD фильмов с внешними субтитрами в программе PowerDVD Ultra Автор: subtitles

#1 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 17 Апрель 2007 - 15:05

Написал статью "Просмотр HD-DVD фильмов с внешними субтитрами в программе PowerDVD Ultra".
Возможно, кому-то из рускоязычных пользователей пригодиться.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 18 Апрель 2007 - 01:18

Просмотр сообщенияsubtitles (17.4.2007, 14:05) писал:



Добавил немного про параметры, и поправил пару мелких ачипяток.
0

#3 Пользователь офлайн   AmdXP Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 22 Май 07
  • Страна:

Отправлено 22 Май 2007 - 18:55

Если честно я не понял, зачем нужны эти странного формата субтитры, когда есть полно обычных и они ничем не отличаются от этих здесь.
0

#4 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 22 Май 2007 - 22:52

Когда вы поймете, что HD-DVD можно проигрывать только на PowerDVD (предпочтительнее) и WinDVD (менее предпочтительнее), вы, возможно, осознаете, что данные плееры "обычные" субтитры не поддерживают.
0

#5 Пользователь офлайн   jake67 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 13 Ноябрь 08
  • Страна:

Отправлено 13 Ноябрь 2008 - 15:52

Нужно ли обязательно копировать весь HD DVD диск на винт? Может, есть способ скопировать только папку ADV_OBJ и в ней поправить пути в файле VPLST000.XPL, которые начинаются с
src="file:///dvddisc/ADV_OBJ...
- можно их изменить так, чтобы остальные "большие" файлы брались бы с диска?
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 13 Ноябрь 2008 - 17:00

Просмотр сообщенияjake67 (13.11.2008, 13:52) писал:

Нужно ли обязательно копировать весь HD DVD диск на винт? Может, есть способ скопировать только папку ADV_OBJ и в ней поправить пути в файле VPLST000.XPL, которые начинаются с
src="file:///dvddisc/ADV_OBJ...
- можно их изменить так, чтобы остальные "большие" файлы брались бы с диска?


можно попробовать мудрить с хардлинками
0

#7 Пользователь офлайн   D!ig Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 140
  • Регистрация: 11 Март 06
  • Страна:

Отправлено 14 Ноябрь 2008 - 02:57

MagicFileReplacement™ and extarnal subtitles
Original HDDVD disk and Xtra subtitles? Done!

Кто ангельский понимает, это не то что требуется?

И вот еще интересная ссылка:
HD DVD Interactivity Authoring \ dvddisc

Цитата

file:///dvddisc/ - points to the root of the disc itself
file:///filecache/ - points to the filecache
file:///required/ - points to your provider location in required persistent storage
file:///additional/device-name/ - points to your provider location in additional (removable) persistent storage with 'device-name'
file:///common/required/ - points to the common area in the required persistent storage
file:///common/additional/device-name/ - points to the common area on additional (removable) persistent storage with 'device-name'
http://server - points to the network
https://server - points to the network using SSL


additional/device-name - выглядит очень заманчиво

http://server - легко реализуемо

p/s/ Если что, я не в теме. Просто мимо проходил. :)
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 14 Ноябрь 2008 - 12:05

Просмотр сообщенияD!ig (14.11.2008, 0:57) писал:

Кто ангельский понимает, это не то что требуется?


Оба линка используют пляски с бубном вокруг AnyDVD. Так понимаю, что предназначены для имеющих оригинальный диск на болванке и не желающих рипать его на винт.
0

#9 Пользователь офлайн   D!ig Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 140
  • Регистрация: 11 Март 06
  • Страна:

Отправлено 14 Ноябрь 2008 - 19:43

Просмотр сообщенияBedaZzle (14.11.2008, 11:05) писал:

Оба линка используют пляски с бубном вокруг AnyDVD. Так понимаю, что предназначены для имеющих оригинальный диск на болванке и не желающих рипать его на винт.

А jake67 разве не это было нужно? :unsure:

Про подмену путей.
Путь указывается с помощью URI ? :unsure:
Кто-нибудь пробовал прописать путь к файлу на диске или это невозможно в принципе?

p.s. До нашей деревни, чудеса современной техники еще не дошли. Так что сам проверить не могу. :)
0

#10 Пользователь офлайн   jake67 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 13 Ноябрь 08
  • Страна:

Отправлено 15 Ноябрь 2008 - 08:24

D!ig, BedaZzle - спасибо за инфу, обязательно попробую и отпишусь!
0

#11 Пользователь офлайн   jake67 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 13 Ноябрь 08
  • Страна:

Отправлено 15 Ноябрь 2008 - 19:00

Попробовал - получилось! Если кому интересно - рассказываю.
Цель - подключить внешние субтитры к имеющемуся диску HD DVD без необходимости копировать содержимое этого диска на винт.
Используемые программы: AnyDVD HD, CreateACA из пакета Microsoft HD DVD Interactivity Jumpstart, HD DVD ACA Extractor v1.0 by APE.
После установки AnyDVD HD выполняем настройки: на вкладке HD DVD видео снимаем две последние галки: «Удалить файлы скриптов» и «Удалить временные файлы». Также запоминаем расположение папок для хранения скриптов и временных файлов – там будут храниться копии нужных нам в дальнейшем *.xpl и *.aca файлов из папки ADV_OBJ, находящейся в корне любого диска HD DVD. Для простоты я указал одну и ту же папку. Если теперь вставить HD DVD диск при запущенной и активной AnyDVD HD, программа скопирует файлы с диска в эту папку. А так как мы убрали галки с удаления этих файлов, то в дальнейшем, при установке этого же диска HD DVD программа просто возьмет уже скопированные ею когда-то файлы из указанных папок, т.е. повторного копирования не произойдет. В этом-то и фишка – можно подменить *.xpl и *.aca файлы в этих папках, внедрив туда субтитры и даже изменив элементы меню (которые также хранятся в *.aca – файлах).
Подробно об этом написано здесь (спасибо D!ig за ссылку!), правда я не использовал упомянутую там DoACA, т.к. просто нигде не смог ее найти, вместо нее подходит CreateACA. К тому же в статье используется простая подмена одного из файлов *.aca, т.е. при этом возможна потеря функционала части диска. Я пошел немного дальше – сначала я извлек содержимое одного из файлов *.aca с помощью HD DVD ACA Extractor, затем добавил файлы субтитров и снова собрал весь архив при помощи CreateACA.
Уф! Если все подробно расписывать – целая статья получится… А может, оно и не надо никому? Хотя при нынешних бросовых ценах на HD DVD диски (от $2-$5 – например – здесь), я собираюсь ими основательно затариться! Вот бы еще разобраться, как внешние аудио-дороги подключать…
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему