Русские субтитры: версия 1.08 - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

версия 1.08

#1 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 17 Апрель 2007 - 01:14

Доступна для скачивания версия 1.08 библиотеки.

добавлена возможность сохранения субтитров в формате Advanced subtitles (*.xas), используемом в дисках HD-DVD.
0

#2 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 28 Апрель 2007 - 21:42

Что-то программа медленно как-то развивается. В чём дело?
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 28 Апрель 2007 - 21:44

Просмотр сообщенияBodkin (28.4.2007, 20:42) писал:

Что-то программа медленно как-то развивается. В чём дело?


Программа, или SubtitleAPI?

Сам Subtitle Workshop автор забросил два с половиной года назад. :(
Я долго выбивал сырцы, но дело заглохло - с декабря прошлого года не выходит на связь. :(
0

#4 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 28 Апрель 2007 - 21:59

Я про программу.

Перешёл на Linux, а тут альтернатив SW просто нет. Есть небольшие программулины, но ни в одной нет окна для видео, а без него ничего не подогнать. Сижу как без рук.

Думал, у автора чтоль спросить, чё думает о портировании, а оно вона как, пропал автор.
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 28 Апрель 2007 - 23:48

Просмотр сообщенияBodkin (28.4.2007, 20:59) писал:

Перешёл на Linux, а тут альтернатив SW просто нет. Есть небольшие программулины, но ни в одной нет окна для видео, а без него ничего не подогнать. Сижу как без рук.

Думал, у автора чтоль спросить, чё думает о портировании, а оно вона как, пропал автор.


Даже если бы он был активным - с портированием были бы проблемы, ибо воркшоп использует директХ, а с этим как я понимаю, траблы под линухом. :(
0

#6 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 29 Апрель 2007 - 00:55

Это да. Но были бы исходники, а там хоть отдельный проект делай. :)

А пока юзаю вот это.

Upd:
Хотя смотрю, а вот эта уже обновилась, причём существенно. Надо будет попробовать.
0

#7 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 29 Апрель 2007 - 02:03

Просмотр сообщенияBodkin (28.4.2007, 23:55) писал:

Но были бы исходники, а там хоть отдельный проект делай. :)


Портирование программы под другую систему - не всегда просто.
Одно дело калькулятор портировать, а другое - такой проект.
0

#8 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 29 Апрель 2007 - 02:56

Я к тому, что наверняка получить исходники SW на данный момент сложнее чем портировать прогу. :)
0

#9 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 29 Апрель 2007 - 11:15

Просмотр сообщенияBodkin (29.4.2007, 1:56) писал:

Я к тому, что наверняка получить исходники SW на данный момент сложнее чем портировать прогу. :)


В программировании, под порти́рованием понимают адаптацию некоторой программы или её части, с тем чтобы она работала в другой среде, отличающейся от той среды, под которую она была изначально написана.


Не имея исходников портировать невозможно. То, о чём ведёшь разговор - написание новой проги.
0

#10 Пользователь офлайн   Kowarisuki Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 104
  • Регистрация: 14 Май 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 18
  • Своих переводов: 16

Отправлено 29 Апрель 2007 - 16:32

Тут разговор, скорее идёт об эмулировании. Межоперационные эмуляторы пока видел тока под MacOS, но проекты Винда > Линух тоже должны существовать.
0

#11 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 29 Апрель 2007 - 17:13

Просмотр сообщенияKowarisuki (29.4.2007, 15:32) писал:

Тут разговор, скорее идёт об эмулировании. Межоперационные эмуляторы пока видел тока под MacOS, но проекты Винда > Линух тоже должны существовать.


Года полтора назад читал, что народ пытался запустить SW на линухе из-под wine, но вылетала какая-то ошибка при запуске проги.
0

#12 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 29 Апрель 2007 - 18:54

Просмотр сообщенияBedaZzle (29.4.2007, 11:15) писал:

Не имея исходников портировать невозможно. То, о чём ведёшь разговор - написание новой проги.
Походу мы немного о разном говорим. Я имел в виду, что нет исходников - и говорить пока не о чем. Были бы, а там можно было посмотреть чё можно сделать для портирования. Да, кстати, а чё это SubtitleAPI.dll обновилась?

Просмотр сообщенияKowarisuki (29.4.2007, 16:32) писал:

Тут разговор, скорее идёт об эмулировании. Межоперационные эмуляторы пока видел тока под MacOS, но проекты Винда > Линух тоже должны существовать.
Да, но у меня ни в одном виндовом плейере под Wine не получалось воспроизвести видео. Так что вот в этом конкретном месте с эмулированием должны по идее быть большие глюки.

Просмотр сообщенияBedaZzle (29.4.2007, 17:13) писал:

Года полтора назад читал, что народ пытался запустить SW на линухе из-под wine, но вылетала какая-то ошибка при запуске проги.
SW призапуске пытается создать битмап нереально большого разрешения, поэтому и вываливается. Где-то на форуме SW видел чувак просил немного подбить код чтоб под Wine запускался, тем более предыдущие версии более-менее работали, но ответа не получил.

Посмотрел Gnome-Subtitles, что-то не особо понравилось. Во-первых, тянет с собой кучу библиотек к Mono, а во-вторых, функционал по сравнению с Subtitle Workshop пока что ещё нулевой. Хотя это единственный редактор субтитров с предпросмотром видео для Linux, который видел.
0

#13 Пользователь офлайн   Kowarisuki Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 104
  • Регистрация: 14 Май 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 18
  • Своих переводов: 16

Отправлено 29 Апрель 2007 - 19:17

Просмотр сообщенияBedaZzle (29.4.2007, 13:13) писал:

Года полтора назад читал, что народ пытался запустить SW на линухе из-под wine, но вылетала какая-то ошибка при запуске проги.
Только что заметил в SW твой псевдоним. :D
Эмулировать тоже не всё возможно. Будем надеяцца, что афтор-таки передаст исходники в хорошие руки.
0

#14 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 29 Апрель 2007 - 20:02

Просмотр сообщенияBodkin (29.4.2007, 17:54) писал:

Да, кстати, а чё это SubtitleAPI.dll обновилась?


Самое главное - поддержка Advanced Subtitles, чтобы можно было для HD-DVD сабы лепить

Просмотр сообщенияBodkin (29.4.2007, 17:54) писал:

Где-то на форуме SW видел чувак просил немного подбить код чтоб под Wine запускался, тем более предыдущие версии более-менее работали, но ответа не получил.


Да-да-да, именно об этом разговор и веду, что поправить народ давно безуспешно просил.
А какая версия требуется? У меня что-то из старых валяется.

Просмотр сообщенияKowarisuki (29.4.2007, 18:17) писал:

Только что заметил в SW твой псевдоним. :D


Моей работы там немного: перевод проги+руководства, код подгона по точкам, эффекты над сабами (мигания там всякие). Ну, и когда выложили исходники дллки - взял на себя SubtitleAPI.


Просмотр сообщенияKowarisuki (29.4.2007, 18:17) писал:

Эмулировать тоже не всё возможно. Будем надеяцца, что афтор-таки передаст исходники в хорошие руки.


У него была идея сделать опенсорс, но теперь хрен его знает...
0

#15 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 30 Апрель 2007 - 01:43

Просмотр сообщенияBedaZzle (29.4.2007, 20:02) писал:

Да-да-да, именно об этом разговор и веду, что поправить народ давно безуспешно просил.
А какая версия требуется? У меня что-то из старых валяется.
У меня есть версии 2.01 и 2.50, последняя не пошла по той же причине, что и 2.51, а вот первая завелась. И даже работает относительно безглючно. Если, конечно, не считать того что при загрузке любого авишника выводит мессагу что, мол, неправильный видеофайл.
0

#16 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Апрель 2007 - 02:59

Просмотр сообщенияBodkin (30.4.2007, 0:43) писал:

У меня есть версии 2.01 и 2.50, последняя не пошла по той же причине, что и 2.51, а вот первая завелась. И даже работает относительно безглючно. Если, конечно, не считать того что при загрузке любого авишника выводит мессагу что, мол, неправильный видеофайл.


Прикольно. Будем знать. :)
0

#17 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Апрель 2007 - 11:10

Просмотр сообщенияBodkin (30.4.2007, 0:43) писал:

У меня есть версии 2.01 и 2.50


Лови версию 2.03
0

#18 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 30 Апрель 2007 - 13:45

Просмотр сообщенияBedaZzle (30.4.2007, 11:10) писал:

Лови версию 2.03
Попробовал. Не пашет по той же причине, что и 2.50-2.51.
0

#19 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Апрель 2007 - 14:45

Просмотр сообщенияBodkin (30.4.2007, 12:45) писал:

Попробовал. Не пашет по той же причине, что и 2.50-2.51.


потом попробую поискать в архивах почты, что же он там менял между этими версиями :)
0

#20 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 30 Апрель 2007 - 15:22

Нагуглил версию 2.02, запускается нормально.

А вот чейнджлог версии 2.03.
0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему