Русские субтитры: как создать два ряда субтитров - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

как создать два ряда субтитров

#1 Пользователь офлайн   yalo Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 22 Апрель 05

Отправлено 08 Апрель 2007 - 02:04

На оригинальном диске в одном из эпизодов фильма два ряда субтитров: верхний - то, что персонажи в данный момент думают, нижний - то, что они говорят на самом деле. В какой программе следует создавать русские сабы, чтобы впоследствии при вставке их на диск сохранить расположение в два ряда?
0

#2 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 09 Апрель 2007 - 08:32

Просмотр сообщенияyalo (8.4.2007, 2:04) писал:

На оригинальном диске в одном из эпизодов фильма два ряда субтитров: верхний - то, что персонажи в данный момент думают, нижний - то, что они говорят на самом деле. В какой программе следует создавать русские сабы, чтобы впоследствии при вставке их на диск сохранить расположение в два ряда?

Подобрать нужное количество пробелов :)
0

#3 Пользователь офлайн   White Knight Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 190
  • Регистрация: 27 Сентябрь 04
  • Город:почти Киев
  • Интересы:Кино, Музыка, девки

Отправлено 14 Апрель 2007 - 13:50

Просмотр сообщенияyalo (8.4.2007, 2:04) писал:

На оригинальном диске в одном из эпизодов фильма два ряда субтитров: верхний - то, что персонажи в данный момент думают, нижний - то, что они говорят на самом деле. В какой программе следует создавать русские сабы, чтобы впоследствии при вставке их на диск сохранить расположение в два ряда?


Чтобы не морочиться с SSA и остальными "продвинутыми" форматами, проще разделить субтитры на два потока и запускать в плеере, который поддерживает отображение двух субтитровых дорожек (Light Alloy, например).
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему