Русские субтитры: South Park - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

South Park Новый сезон

#1 Пользователь офлайн   NiFiGaSeBe! Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 130
  • Регистрация: 18 Август 06
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 153
  • Своих переводов: 55

Отправлено 31 Март 2007 - 16:41

Возникли небольшие сложности в переводе новой серии South Psrk'a


Harrison: Not all muslim people are terrorists!
Cartman: No, but most of them are.
Cartman: And all it takes is most of them.
---------------

Картман разговаривает с главой ЦРУ по телефону.

Cartman: There's a terrorist in South Park!
Thompson: What do you know?
Cartman: He just showed up out of the blue!
Cartman: I need to speak with the President right away!
Thompson: I'm the head of the CIA! You can tell me!
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 01 Апрель 2007 - 00:07

Просмотр сообщенияNiFiGaSeBe! (31.3.2007, 18:41) писал:

Harrison: Not all muslim people are terrorists!
Cartman: No, but most of them are.
Cartman: And all it takes is most of them.

Я бы округлил до следующего: "Что и требовалось доказать".

Просмотр сообщенияNiFiGaSeBe! (31.3.2007, 18:41) писал:

Cartman: There's a terrorist in South Park!
Thompson: What do you know?
Cartman: He just showed up out of the blue!
Cartman: I need to speak with the President right away!
Thompson: I'm the head of the CIA! You can tell me!

out of the blue = из ниоткуда, как гром средь ясного неба (в словаре написано)
0

#3 Пользователь офлайн   Luigi Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 87
  • Регистрация: 14 Февраль 07
  • Город:( . Y . )
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 19
  • Своих переводов: 25

Отправлено 06 Апрель 2007 - 02:30

Просмотр сообщенияssgen (31.3.2007, 22:07) писал:

Я бы округлил до следующего: "Что и требовалось доказать".


Сложная игра слов...
Имеется в виду "All it takes is one"
а он говорит "most of them" мол большинство.

"Требуется только большинство"(?)

З.Ы. Какие серии 11ого сезона ещё не перевели?(я не имею в виду грамотей с southpark.org.ru)
0

#4 Пользователь офлайн   NiFiGaSeBe! Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 130
  • Регистрация: 18 Август 06
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 153
  • Своих переводов: 55

Отправлено 06 Апрель 2007 - 23:56

Все 4 вышедшие я перевёл. Буду продолжать...

Вот только к пятой англ титры выйдут...
0

#5 Пользователь офлайн   borzov Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 27
  • Регистрация: 09 Март 04
  • Прислал(a) субтитров: 9
  • Своих переводов: 9

Отправлено 07 Апрель 2007 - 22:08

Просмотр сообщенияNiFiGaSeBe! (31.3.2007, 12:41) писал:

Возникли небольшие сложности в переводе новой серии South Psrk'a
Harrison: Not all muslim people are terrorists!
Cartman: No, but most of them are.
Cartman: And all it takes is most of them.

- не все мусульмане террористы.
- не все, но большинство. и этого вполне достаточно.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему