Русские субтитры: Paragraf 78 - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Paragraf 78 Help translate to English

#1 Пользователь офлайн   rockyroad Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 30 Март 07
  • Страна:

Отправлено 30 Март 2007 - 20:21

Hi Does anyone have any English subtitles for this film? I have a russian script, But need help translating! Would anyone be able to help please??? And maybe other people can see this great russian blockbuster!

If anyone can help Id really appreciate and owe you big time!
0

#2 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 01 Апрель 2007 - 15:54

Well, I don't have that movie but I'll try to help you. You can post your questions right here or send it to me via PM. ;)
0

#3 Пользователь офлайн   rockyroad Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 30 Март 07
  • Страна:

Отправлено 07 Апрель 2007 - 06:28

Просмотр сообщенияStevvie (1.4.2007, 12:54) писал:

Well, I don't have that movie but I'll try to help you. You can post your questions right here or send it to me via PM. ;)


hi Stevvie! subtitles for Paragraf 78 are here:

http://www.opensubti...f-78-punkt-1-ru

Are these in russian ? I think they are? I cant view the characters on my computer though :(

I really hope someone can translate to english! as us fans of russian cinema will probably never get to see a subtitled release :(

btw Do you have the movie Слуга Государев as I have the movie but no english subs for it :( it looks brilliant. )

If anyone wants an English subtitles for English films I'd be willing to create subtitles!
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 07 Апрель 2007 - 10:39

Просмотр сообщенияrockyroad (7.4.2007, 5:28) писал:

Are these in russian ? I think they are?


No, they are Bulgarian.
0

#5 Пользователь офлайн   Kowarisuki Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 104
  • Регистрация: 14 Май 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 18
  • Своих переводов: 16

Отправлено 07 Апрель 2007 - 18:44

Rockyroad, have you tried to contact publisher directly? I can’t find even Russian subtitles for it. Subs for movies you asked about are being sought not only by you. I sent requests to publishers, so we will see what they will answer.
0

#6 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 08 Апрель 2007 - 00:07

Просмотр сообщенияrockyroad (7.4.2007, 6:28) писал:

btw Do you have the movie Слуга Государев

No...

Просмотр сообщенияKowarisuki (7.4.2007, 18:44) писал:

Subs for movies you asked about are being sought not only by you. I sent requests to publishers, so we will see what they will answer.

Паблишеры высылают сабы жаждущим? Бывают такие чудеса?
0

#7 Пользователь офлайн   rockyroad Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 30 Март 07
  • Страна:

Отправлено 08 Апрель 2007 - 03:23

Thanks for the replies guys. I doubt the publishers whoever they are would send out english subtitles! :D I guess we wont see a subtitled release for a long time :(
0

#8 Пользователь офлайн   Kowarisuki Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 104
  • Регистрация: 14 Май 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 18
  • Своих переводов: 16

Отправлено 09 Апрель 2007 - 14:34

Просмотр сообщенияrockyroad (7.4.2007, 23:23) писал:

I doubt the publishers whoever they are would send out english subtitles! I guess we wont see a subtitled release for a long time :(
Don't rely on miracles... If I would be the publisher I wouldn't sent subs of course. At the moment the reply I received from publisher of Sluga Gosudarev:

Цитата

Как только мы определимся с партнером-дистрибьютером по международным правам проката и Ди-Ви-Ди, Фильм выйдет с субтитрами и в кинотеатрах и на дисках по всему миру. Перевод давно готов на англ. и фран. субтитрах.

С уважением,
Олег Карпенко
Директор
==
As soon as we decide on international DVD and distribution partner, movie will be shown in cinemas and on DVDs worldwide with subtitles. French and English subs are already ready.

Sincerely,
Oleg Karpenko
Manager
Reply from publisher of Paragraf 78:

Цитата

В скором времени планируется выход фильма «Параграф-78» (одним фильмом) за рубежом. На английском языке и с субтитрами.

Best regards,
"M.B.Productions"
==
We are planning to release Paragraf 78 abroad in English with subtitles very soon.
Hope this will help. Otherwise maybe someone here who possesses these movies can do a 2-days job of subtitling. Cheers.
Могут те у кого есть фильмы Слуга государев и Параграф 78 сделать перевод для англоговорящих зрителей?
0

#9 Пользователь офлайн   rockyroad Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 30 Март 07
  • Страна:

Отправлено 10 Апрель 2007 - 08:45

Great detective work there Kowar! Im guessing we're looking at, at least a 1-2 year wait for a subbed release for both films :( Afterall 9th Company is due on DVD here in the uk a few months! And thats only because it was Russia oscar submission.
0

#10 Пользователь офлайн   Kowarisuki Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 104
  • Регистрация: 14 Май 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 18
  • Своих переводов: 16

Отправлено 10 Апрель 2007 - 10:58

There are plenty of subtitlers in CIS translating hundreds of English, German, French even Chinese and Japanese movies every year. I can't believe there are no people in USA interested in translating a couple of Russian movies. Anyway good luck and hope it'll not protract for years. ^^
0

#11 Пользователь офлайн   rockyroad Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 30 Март 07
  • Страна:

Отправлено 13 Апрель 2007 - 22:22

Oh well, doubt anyone will bother fansubbing it :(
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему