Русские субтитры: Тэги при переводе .srt в .sup - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Тэги при переводе .srt в .sup и наоборот

#1 Пользователь офлайн   buratino Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 10 Декабрь 06
  • Страна:

Отправлено 30 Март 2007 - 00:35

Такая проблема. Во многих субтитрах присутствуют фразы, отображающие речь за кадром, специальные пояснения и т. д., которые как правило выделены шрифтом Italic. При переводе субтитров из формата .srt в формат .sup большинство програм отказываются распознавать тэги и просто лепят значок <i>, за которым следует текст. Результат, понятное дело, неудолетворительный.

Кто-нибудь знает, как можно добиться приемлимого результата, т.е. чтобы при переводе в .sup шрифт Italic остался, причем без графического отображения тэгов?

И обратная процедура. При рипании субтитров с DVD, как сделать так, чтобы программа распознавала тот же Italic?
0

#2 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 30 Март 2007 - 00:44

Какая программа распознавала бы Italic? SubRip же это умеет!
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Март 2007 - 00:48

Просмотр сообщенияDozator (29.3.2007, 23:44) писал:

Какая программа распознавала бы Italic? SubRip же это умеет!


Именно.
0

#4 Пользователь офлайн   buratino Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 10 Декабрь 06
  • Страна:

Отправлено 30 Март 2007 - 01:09

Просмотр сообщенияDozator (29.3.2007, 20:44) писал:

Какая программа распознавала бы Italic? SubRip же это умеет!


Спасибо. Есть такая программа! Наверное, просто мало пользовался ей.

Хотя меня больше интересует обратная операция: из .srt в .sup.
0

#5 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 30 Март 2007 - 01:15

Извольте, сударь:

SubtitleCreator http://download.vide...reator_v2_1.exe

1.66 Мб. Правда, требует установленной библиотеки Microsoft FrameWork.net v.2.0

SubRip http://download.vide...ubRip_150b4.zip 1.06 Мб
0

#6 Пользователь офлайн   buratino Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 10 Декабрь 06
  • Страна:

Отправлено 30 Март 2007 - 01:26

Опять все в SubtitleCreator упирается! Что-то у меня с ней как-то не заладилось. Но буду пробовать. Спасибо.
0

#7 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 30 Март 2007 - 01:39

DVDLab курсив не распознаёт, но и титр <i> не лепит. Может, так устроит? Мне - так вполне.
0

#8 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 30 Март 2007 - 11:44

Просмотр сообщенияburatino (29.3.2007, 22:26) писал:

Опять все в SubtitleCreator упирается! Что-то у меня с ней как-то не заладилось. Но буду пробовать. Спасибо.

Италик? Кроме SC, есть конечно и другие варианты... Не помню уж почему я от него отказался (и перешёл именно на SC), но в самом начале "творческого" пути я пробовал играться с MaestroSBT: он генерит субтитры SonicScenarist (текстовый файл + набор картинок). Taкие субтитры благополучно "съедаются" большинством программ авторизации ДВД. Тэги понимает... Юникоды поддерживает...
[EDIT] На всякий пожарный... Если субтитры формата SonicScenarist вдруг не подойдут, вроде бы есть их конвертер в стандартный (sub/idx) - Son2VobSub. А уж вобсабовские субтитры должна понимать абсолютно любая программа (раз уж их даже хардварные плееры читают)
0

#9 Пользователь офлайн   buratino Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 10 Декабрь 06
  • Страна:

Отправлено 10 Апрель 2007 - 22:39

Спасибо за помощь!

То, что DVDLabPro не отображает <i> уже полдела. Вручную удалять теги тоже как-то неинтересно.

Ну, а ради курсива, попробую MaestroSBT. Еще раз спасибо!
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему