Русские субтитры: Вопрос модераторам - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Вопрос модераторам Куда прислать статью?

#1 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 21 Март 2007 - 00:50

Господа модераторы, я тут на досуге написал небольшое руководство "Как вставить субтитры и звук в ДВД" (другим способом, нежели описанный у вас в FAQ). Если вам это интересно, куда его прислать? И устроит ли вас формат .doc (MS Word 2003)? Или только в html?
Он упакован в RAR-архив (560 кб).

Также, если заинтересует, могу прислать руководства "Редактирование содержимого ДВД при помощи VobBlanker" и "Копирование защищённых дисков".

Разумеется, вы можете вносить любые исправления, которые сочтёте нужными.
0

#2 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 21 Март 2007 - 01:09

Прикрепляй - оформим в "Помощи".
0

#3 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 21 Март 2007 - 01:19

Объясните танкисту - куда конкретно высылать? Просто на subtitry.ru, что ли? :))
0

#4 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 21 Март 2007 - 10:24

Изображение хотя-бы.
0

#5 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 22 Март 2007 - 01:26

Только что отправил. Ловите! ;)))
0

#6 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 23 Март 2007 - 11:17

Получил ответ по email?
Что с картинками делать будем?
0

#7 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 23 Март 2007 - 11:53

Просмотр сообщенияsubtitles (23.3.2007, 9:17) писал:

Получил ответ по email?
Что с картинками делать будем?


Если по-правильному, нужны исходные непережатые.
0

#8 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 24 Март 2007 - 01:52

Ответ получил. Переделывать самому? Не знаю, у вас это наверняка получится лучше, тем более, что вы лучше меня знаете, как оптимизировать картинки под данный сайт.

Я исходил из принципа, что из большого сделать маленькое проще, нежели наоборот, потому и скриншотил в натуральную величину.

А как вообще это делается? Вывешивается маленькая картинка, она представляет собой ссылочку на большую (кому надо, тот и загрузит). Или, может, такой вариант: в открытом виде пусть лежит статья с маленькими картинками, а с большими - в архиве где-нибудь (ссылку, разумеется, на неё дать).

В общем, я не знаю, что конкретно вам посоветовать. Я же вам сразу сказал: "Вы можете делать любые исправления, какие сочтёте нужными", да и в тексте об этом прямо говорится.
0

#9 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 24 Март 2007 - 11:29

Картинки хотелось бы в непережатом виде.
Ну раз других нет - будем использовать эти.
0

#10 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 25 Март 2007 - 00:01

В непережатом - это в .bmp что ли? Это какой же тогда у них вес будет? Я и так скриншотил их в .jpg с 85% компрессией, куда уж больше. И как тогда нужно было присылать: текст отдельно, картинки тоже отдельно? Да и вы же сами сказали, что против формата .doc не возражаете.

Добавлено спустя 50 минут.

Я там упоминал, что в DVDLab импортировать готовые субтитры нельзя, оказывается - можно! Здесь (http://r7.org.ru/subtitles-reauthoring.php) описывается, как это делается: SubRip'ом грабится набор BMP-картинок и делается скрипт (формат .son) - его-то DVDLab как раз-то и понимает.

Думаю, надо бы эту ссылочку в руководстве добавить. (Хотя я сам пока этот способ не проверял).
0

#11 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 11 Апрель 2007 - 01:13

Картинки, которые просили, я выслал. Дошли?
Что-то ни ответа, ни привета. :( Руководство на сайте тоже не выкладывается. Я тут помаленьку "психовать" начинаю. Может, html-версию выслать?

Спустя 10 минут.

Похоже, не доходит. На mail.ru глюки какие-то, что ли. Сначала сообщают, что всё благополучно отправлено, потом приходят странные сообщения (на английском) о каких-то ошибках.

Может, действительно другую версию прислать? Выслал её Squаll'у - дошло же.
0

#12 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 11 Апрель 2007 - 09:23

Давай другую!
И если можно - в html (так легче будет адаптировать).
Если по email не получается, отправляй мне через Изображение.
0

#13 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 13 Апрель 2007 - 00:41

Я не могу отправить архив ни через mail.ru, ни через Яндекс. А где в РМ прикрепляются файлы?
Или каждую картинку вставлять отдельно в сообщение?
0

#14 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 13 Апрель 2007 - 03:10

Просмотр сообщенияDozator (12.4.2007, 23:41) писал:

Я не могу отправить архив ни через mail.ru, ни через Яндекс. А где в РМ прикрепляются файлы?
Или каждую картинку вставлять отдельно в сообщение?


почему не можешь отправить? слишком большой архив? попробуй порежь на две-три части, и отправь разными письмами.

если антивирусник на сервере не пропускает, заархивируй винраром под паролем, установив галочку, чтобы спрятать названия файлов внутри архива
0

#15 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 13 Апрель 2007 - 09:29

Просмотр сообщенияDozator (12.4.2007, 23:41) писал:

Я не могу отправить архив ни через mail.ru, ни через Яндекс. А где в РМ прикрепляются файлы?
Кпопку "Добавить файл" в PM видишь? Вот свой .rar файл прикрепляй туда B)
0

#16 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 13 Апрель 2007 - 10:44

Просмотр сообщенияsubtitles (13.4.2007, 8:29) писал:

Кпопку "Добавить файл" в PM видишь? Вот свой .rar файл прикрепляй туда B)


Боюсь, архив размером в полтора метра не пропустит.
0

#17 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 13 Апрель 2007 - 13:46

Это без проблем - установил лимит на аттач 2 метра B)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему