Русские субтитры: Ищу русский субтр - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Ищу русский субтр к фильмам "Отпуск по обмену"

#1 Пользователь офлайн   alex2 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 101
  • Регистрация: 02 Март 06
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 15 Март 2007 - 14:05

Ищу русский субтитр к фильму "Отпуск по обмену"
0

#2 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 15 Март 2007 - 15:54

Просмотр сообщенияalex2 (15.3.2007, 11:05) писал:

Ищу русский субтитр к фильму "Отпуск по обмену"

"Я тебе один умный вещ скажу, только ты не обижайся..." © Ф.Мкртчян
Отечественного фильма с таким названием в базе данных IMDB нет. Есть:
Otpusk v sentyabre (1979) (TV)
Otpusk za svoy schyot (1981) (TV)
Vremya letnikh otpuskov (1960)
Значит, фильм иностранный. "Железная логика"? А рассказывать как наши прокатчики умудряются перевирать оригинальные названия фильмов, думаю, не надо. Выводы сделать нетрудно?
0

#3 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 16 Март 2007 - 08:40

Просмотр сообщенияНуПогоди (15.3.2007, 16:54) писал:

А рассказывать как наши прокатчики умудряются перевирать оригинальные названия фильмов, думаю, не надо. Выводы сделать нетрудно?

К бабке не ходи, имелся в виду Holiday 2006 года.
0

#4 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 16 Март 2007 - 12:18

Просмотр сообщенияssgen (16.3.2007, 5:40) писал:

К бабке не ходи, имелся в виду Holiday 2006 года.
С Кейт Винслет и Камерон Диас? Может и он... А может и Holiday 1938-го года. Или Roman Holiday 53-го... :unsure:
По сути: русских сабов к Holiday (2006) я пока нигде не видел.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему