Русские субтитры: Проблема с "таймингом" всего! после разбивки-сбора фильма - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Проблема с "таймингом" всего! после разбивки-сбора фильма После сбора фильма все играет само по себе...

#1 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 23 Февраль 2007 - 11:15

Не сталкивалась с таким случаем раньше. Может, кто подскажет.
IfoEdit-ом операцией Demux (как обычно) разбила DVD-фильм на картинку,звук,субтитры.
Хотела подсоединить русские субтитры. После сбора программой DVDLab (думаю, другими средствами будет тоже самое) получился ужас :
1. субтитры, вроде, начинаются правильно; дальше, кажется, уже не подходят.
2. звук начинается на 40 сек позже и к концу фильма, похоже, еще не скоро должен закончиться.
3. сама картинка идет в убыстренном темпе.
В результате "кто в лес - кто по дрова", и ничего не понятно, работает ли хоть что-то правильно. Хотя мне кажется, все-таки субтитры - в тему, а остальное - нет.
На всякий случай подцепила экранчик с DVDLab с этим фильмом.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  Doc1.zip (114байт)
    Количество загрузок:: 11

0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 23 Февраль 2007 - 16:18

Просмотр сообщенияMarta (23.2.2007, 9:15) писал:

На всякий случай подцепила экранчик с DVDLab с этим фильмом.


файл пустой
0

#3 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 23 Февраль 2007 - 18:29

Просмотр сообщенияBedaZzle (23.2.2007, 12:18) писал:

файл пустой


Сори.
Повтор...

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  _____.rar (59,59К)
    Количество загрузок:: 13

0

#4 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 28 Февраль 2007 - 11:34

Demuxing рекомендую делать лучше программкой ReJig (последняя версия 0.95f), он же конвертирует субтитра из формата .sub в .sup. DVDlab Pro использую для генерации субтитров (важно: он понимает ТОЛЬКО текстовые форматы субтитров - ssa, srt, txt, sub, но не графические - sup). Рекомендую формат субтитров Outline+Shadow (они получаются объёмными, выдвигаясь на передний план, и не сливаются с картинкой). Обрати внимание на пункт Timecode is written in - иногда надо поменять его с real-time на Non-Drop Frame (часто это нужно для NTSC-видео). Попробуй проверить видеопоток (Tools->Rewrite GOP Timecode), особенно это нужно для пиратских изданий, неизвестно откуда и как савторенных.

Потом из сгенерированного DVDLab Pro снова извлекаю субтитры и собираю окончательный фильм уже в ifoEdit, чтобы поменять цвет субтитров (если импорт не помог из Ifo-файла), используй DVDSubEdit1.37.
(Все утилиты ищи на VideoHelp.com)
Удачи!
0

#5 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 28 Февраль 2007 - 17:04

(добавление)
Изучил скриншот. На ошибку импорта видофайла не обращай внимания (Open GOP нужен для последующего монтажа видео). Ошибка у тебя в другом: к фильму у тебя "приклеилось" предупреждение об авторских правах, оно явно без звука, проэтому и звук отстаёт, ведь видео стало длиннее. Такая ошибочная склейка ни к чему хорошему не приводит: в служебном заголовке видеопотока значится информация только о первом куске (здесь - о данном ролике), а о всём остальном фильме - нет. Отсюда - DVDLab не знает о правильной продолжительности видеофайла, в результате его микширования со звуком неизбежны ошибки.
Ошибка в неправильном demuxing'e. Опять же рекомeндую ReJig (если фильм не зашифрован от копирования), можно и DVDDecrypter, но он сохраняет субтитры в формате sub (это графический формат, не путай его с одноимённым текстовым!), а ReJig и IfoEdit в режиме авторинга понимают только sup-формат, DVDLab не может импортировать Sup-файлы, только генерировать их из текстовых.
Кстати, а где в IfoEdit функция demux? Там же есть только Re-mux!
Если ты хотела ВСТАВИТЬ субтитры в DVD (сохранив оригинальное меню, структуру диска и бонусы), воспользуйся VobBlanker'ом (он, кстати, отлично удаляет рекламу, ненужные бонусы, звуковые дорожки и т.д.), а если просто собрать фильм, то можно IfoEdit или DVDLab.
Обрати внимание: длина видео и аудио разная! Ты уже поняла, почему. Но если demuxing проведён заведомо правильно, есть смысл проверить видеопоток в DVDLab (Tools->Rewrite GOP Timecod), там есть функция теста (просто проверка, без переписывания служебного заголовка видео).
Удачи!
0

#6 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 28 Февраль 2007 - 17:36

Просмотр сообщенияDozator (28.2.2007, 8:34) писал:

Demuxing рекомендую делать лучше программкой ReJig (последняя версия 0.95f)
Да??? У меня 0.5ф и я думал, что последняя она... ссылочку, плиз.
0

#7 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 01 Март 2007 - 01:51

Извини, дружище, ссылок я не запоминаю. Ищи на VideoHelp.com Там есть прямые ссылки на архивы (zip), причём сразу по нескольку ссылок. Выбирай зеркала (mirrors).

Ладно, в первый и последний раз:

http://download.vide...ad/Rejig05f.zip

Удачи!

(добавлено через 10 минут)
Вообще-то я ошибся, версия 0.5f, по-видимому, и есть последняя. Конечно, там меньше глюков, чем в версии 0.5e, но всё равно они наличествуют.
Ну а на videohelp.com всё же загляни, очень рекомендую.
0

#8 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 01 Март 2007 - 13:20

Просмотр сообщенияDozator (28.2.2007, 22:51) писал:

Вообще-то я ошибся, версия 0.5f, по-видимому, и есть последняя.
Жаль! А я, дурак, губищу раскатал - думал, снова вспомнили про 2 года назад брошенный проект.

Просмотр сообщенияDozator (28.2.2007, 22:51) писал:

Ну а на videohelp.com всё же загляни, очень рекомендую.
Что я там не видел? Новости (именно новости, а не устаревший софт), свежии версии и их обсуждение предпочитаю искать на doom9 (не буду использовать сакраментальное "очень рекомендую" - уж больно это выражение похоже на рекламу).
0

#9 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 01 Март 2007 - 17:28

Просмотр сообщенияНуПогоди (1.3.2007, 11:20) писал:

свежии версии и их обсуждение предпочитаю искать на doom9 (не буду использовать сакраментальное "очень рекомендую" - уж больно это выражение похоже на рекламу).


да ладно, дум9 не пропиарить - грешно
очччень толковое место
0

#10 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 01 Март 2007 - 23:59

Ну, извините, мальцы. Вам видней, где софт лучше искать. Doom9 - тоже отличное место, но уж очень "для своих", для понимающих. Начинающим (той же Марте) можно что-нибудь попроще порекомендовать. Кстати, так и неизвестно, помогло ей или нет.

А кстати, могу еще и SoftPedia.com порекомендовать, там тоже кое-что водится, только качать надо очень быстро, а то у них ссылки постоянно меняются (или что-то вроде этого)
0

#11 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 03 Март 2007 - 01:10

Просмотр сообщенияDozator (1.3.2007, 19:59) писал:

Начинающим (той же Марте) можно что-нибудь попроще порекомендовать. Кстати, так и неизвестно, помогло ей или нет.


Сори за молчание. Грипповала сильно. Уже оклималась немного, скоро начну пробовать.
Спасибо большое за помощь. Обязательно сообщу, что вышло.
0

#12 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 04 Март 2007 - 23:07

Ура! С помощью ReJig сделала Demuxing и снова собрала в DVDLab. Все получилось замечательно, без каких-либо проблем. А раньше я всегда для Demuxingа пользовалась VobEdit (сори - а не IfoEdit). С менюшками не заморачиваюсь, мне важен сам фильм. Но попробую и остальные советы. Спасибо огромное, Dozator!
0

#13 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 16 Март 2007 - 02:18

Вот после таких ответов чувствуешь, что не зря живёшь на свете :))
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему