Русские субтитры: Смещение субтитров в вертикальной плоскости - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Смещение субтитров в вертикальной плоскости Требуется подсказка

#1 Пользователь офлайн   serjant52 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 16 Ноябрь 05

Отправлено 13 Февраль 2007 - 18:29

Столкнулся с проблемой. Имеются внешние субтитры в формате *.srt. При просмотре на ZoomPlayer5, наблюдается смещение верхней строчки двухстрочных субтитров вверх, вместо того, чтобы сохранять своё фиксированное положение относительно верхней границы показа субтитров:

ААААААА _______________ <-- верхняя граница показа субтитров
ААААААА <==> AAAAAA <-- положение однострочных субтитров

Подскажите, как это исправить?
0

#2 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 14 Февраль 2007 - 16:57

попробуй тут выяснить http://forum.inmatrix.com/
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 14 Февраль 2007 - 20:41

Просмотр сообщенияserjant52 (13.2.2007, 16:29) писал:

Подскажите, как это исправить?


Можно попробовать в однострочные субтитры добавить вторую строчку, где будет одна-единственная точка. Таким образом, субтитр станет двухстрочным, и следовательно, текст не будет смещаться.
0

#4 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 15 Февраль 2007 - 12:37

Просмотр сообщенияserjant52 (13.2.2007, 15:29) писал:

ААААААА _______________ <-- верхняя граница показа субтитров
ААААААА <==> AAAAAA <-- положение однострочных субтитров
Если я правильно понял, неизменной остаётся позиция нижней строки в субтитрах, что является негласным стандартом. Почему? потому что сами сабы обычно выводятся внизу экрана и потому именно фиксирование позиции нижней строки гарантирует, что вне зависимости от кол-ва строк (если их разумное количество: 1, 2, 5 или 10), все они влезут на экран.

Не устраивает стандарт? уж не знаю как это реализовать это средствами ЗумПлеера, но если субтитры выводятся на экран VS-фильтром, то там есть настройки, позволяющие реализовать вариант, когда фиксируется положение верхней строки. Что для этого надо?
1. скачать и установить VSFilter
2. обозвать субтитры тем же именем, каким назван фильм и бросить их в ту же директорию (тогда ВСФильтр будет загружаться сам)
3. запустить фильм в любом ДиректШоу-плеере (Zoom, BS, MPC, LA, etc)
4. дважды кликнуть на пиктограмме VS-фильтра в трее (зелёная стрелка), на закладке Main, Техт Settings выбрать настройки шрифта > Text Alignments & Margins = Top & Center и выставить margin побольше дефолтного (дефолтные 20 выводят сабы в верхней части экрана).
Всё...
0

#5 Пользователь офлайн   serjant52 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 16 Ноябрь 05

Отправлено 16 Февраль 2007 - 17:32

Ээээ, это мы уже проходили. Ничего такая регулировка не даст. Она просто смещает границы показа титров, но никак не положение строчек, внутри этих границ
0

#6 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 16 Февраль 2007 - 19:47

Просмотр сообщенияserjant52 (16.2.2007, 14:32) писал:

Ээээ, это мы уже проходили. Ничего такая регулировка не даст. Она просто смещает границы показа титров, но никак не положение строчек, внутри этих границ
Проходили? Похоже, мимо... Попробуйте еще раз. Повторяю: менять нужно Text Alignments: Top <--> Bottom. При Alignments=Bottom неизменной остаётся положение нижней (т.е. последней) строки, при Top - верхней (первой). А уж где именно (относительно фрейма) эта самая фиксированная строка будет располагаться определяет Margin.

PS. Граждане, у кого под рукой VSFilter старых версий! Попробуйте поиграться, плз. Может у меня "слишком" продвинутая версия VobSub (2.37), а старые версии ведут себя иначе?
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему