Русские субтитры: Fps у титров - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Fps у титров Как узнать FPS у титров

#1 Пользователь офлайн   Alexblood Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 29 Январь 07
  • Страна:

Иконки сообщения  Отправлено 31 Январь 2007 - 12:05

А вот как можно узнать с каким FPS субтитры, которые скачиваешь на вашем сайте. Объясню. Скачал субтитры для ЭВИТЫ на 2CD (фильм на одном, формат SVCD, PAL, 25 FPS), спросил, как сделать из двухдискового в однодисковый. Спасибо, все объяснили, с помощью Workshop объединил, все нормально. А вот дальше началось... Не совпадает время, хоть ты тресни. Первые подгоняешь, дальнейшие разбегаются, те подгоняешь другие разбегаются... Долго мучился, а потом, просто, попробовал перекодировать FPS. Оказалось у субтитров 23,97 FPS, а киношка 25 FPS. В общем все сделал, но помучился. Может кто знает, как бы так, чтобы не мучиться, а чтобы сразу.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 31 Январь 2007 - 17:07

Просмотр сообщенияAlexblood (31.1.2007, 10:05) писал:

Может кто знает, как бы так, чтобы не мучиться, а чтобы сразу.


Вообще не думать об фпс. Поясняю.
1) Загружаешь субтитры в воркшоп, указывая ЛЮБОЙ фпс.
2) если был в режиме Frames mode, переключаешься в Time mode
3) подгоняешь начало субтитров под фильм, сдвигая при помощи CTL+D
4) находишь место в фильме, которое совпадает по тексту с последним субтитром
5) подгоняешь субтитры при помощи CTRL+B, вписав тайминг из пункта 4 в "Last spoken line"
6) сохраняешь работу в формат Subrip (*.srt), радуешься
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему