Русские субтитры: Азы создания сабов. Где? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Азы создания сабов. Где? То, чего не удается найти в ЧАВО и ХЕЛПе

#1 Пользователь офлайн   elenk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 20 Январь 07
  • Страна:

Отправлено 21 Январь 2007 - 02:44

Первая проблемка.
В предложенном руководстве для начинающих переводчикоа предлолагается, что субтитры на каком-либо языке существуют, что понятно, упрощает дело.
Как можно самостоятельно создавать файл?
Я пытаюсь показать иностранным друзьям русские фильмы. Те перевод с русского на иностранный.
Текст у меня уже подготовлен.
Загружать фильм в Subtitle Workshop и замерять время выхода фразы и продолжительность ее "висения" на экране?

Вторая задача. Если есть желание прошить сабы в фильм (чтобы смотреть по телеку через подключенный к нему медиа плеер, а не с экрана компа). Где найти руководство?
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 21 Январь 2007 - 14:10

Просмотр сообщенияelenk (21.1.2007, 0:44) писал:

Первая проблемка.
В предложенном руководстве для начинающих переводчикоа предлолагается, что субтитры на каком-либо языке существуют, что понятно, упрощает дело.
Как можно самостоятельно создавать файл?


http://subtitry.ru/help.php?faq=7

Просмотр сообщенияelenk (21.1.2007, 0:44) писал:

Я пытаюсь показать иностранным друзьям русские фильмы. Те перевод с русского на иностранный.
Текст у меня уже подготовлен.
Загружать фильм в Subtitle Workshop и замерять время выхода фразы и продолжительность ее "висения" на экране?


в воркшоп можно загрузить нетаймированный текст, и в нём подготовить тайминг, читайте хелп к программе, там описано, как это делается.

Просмотр сообщенияelenk (21.1.2007, 0:44) писал:

Я пытаюсь показать иностранным
Вторая задача. Если есть желание прошить сабы в фильм (чтобы смотреть по телеку через подключенный к нему медиа плеер, а не с экрана компа). Где найти руководство?


У нас такого руководства нет по политическим мотивам, описанным
тут, а вообще - поройте на этом форуме, такой вопрос неоднократно задавался, например тут.

Если что - свистите, поможем.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему