Русские субтитры: South Park, Episode 102 "weight Gain 4000" - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

South Park, Episode 102 "weight Gain 4000" перевод заставки по звуку, непонятна часть предложения

#1 Пользователь офлайн   Druce Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 08 Январь 07
  • Страна:

Отправлено 08 Январь 2007 - 04:34

Перевожу заставку (интервью с создателями) по звуку.
Непонятна часть предложения (субтитров нет, в транскриптах - заставки пропущены. )
Напишите, пожалуйста, на английском, что слышиться.
Отрывок из аудиодорожки.
Файл Wmv 72 кбайта
http://www.sendspace.com/file/3azmbt
http://slil.ru/23701839
http://rapidshare.co...zenpoz.wav.html
Спасибо =))
0

#2 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 08 Январь 2007 - 07:50

(cans) ? and (boats)? seem to be a recurrent theme in "South Park"

С начала неплохо было бы пару секунд добавить - а то трудно разобрать, когда начинают говорить с первой секунды
0

#3 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 08 Январь 2007 - 10:55

На http://subtitles.images.o2.cz есть сабы, в которые включены эти заставки. Пошукай.
0

#4 Пользователь офлайн   Druce Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 08 Январь 07
  • Страна:

Отправлено 08 Январь 2007 - 13:44

to Yosich добавил несколько секунд до и после.
273 кбайта
http://www.sendspace.com/file/tzlyu2
http://slil.ru/23702920
http://rapidshare.co...13/Kaa.wav.html
Оказываеться это O_o...... Guns and bullets seem[br]to be a recurring theme. (пропустили in South park)

to Stevvie Спасибо большое, нашел также сабы ко всему первому сезону
0

#5 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 08 Январь 2007 - 18:54

О, так уже лучше :)

"Guns and bullets seem to be a recurrent theme in "South Park".

Сначала написал, а потом увидел, что уже на надо ...
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему