Русские субтитры: Очень хочется субтитры к фильмам: - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Очень хочется субтитры к фильмам:

#1 Пользователь офлайн   ЯсенСвет Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 43
  • Регистрация: 08 Июль 06

Отправлено 08 Январь 2007 - 01:18

У меня давно уже лежат фильмы к которым мечтается получить субтитры, очень мечтается. Часто фильмы лежат практически годами. И субтитры к ним наконец-то выкладывают чему страшно радуюсь.
Есть ли где субтитры к фильмам:

* Элизабеттаун
* Влюбленный шекспир
* Брюс всемогущий
* Гордость и предубеждение (новый фильм с Кейрой Найтли)


Очень буду благодарна если субтитрами поделятся. :)

В последнее время приобрела привычку покупать фильмы только с субами, рада была бы поделится, но не умею субтитры выковыривать с диска, а через "Проводник" мне их не видно.
У меня есть "История красной шапки" (мультфильм), Сайлент Хилл, Искусственный интеллект, Авиатор, Свидание вслепую, Меченосец - таких субтитров похоже в каталоге http://subtitry.ru нет.
0

#2 Пользователь офлайн   CBuHKa Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 163
  • Регистрация: 28 Октябрь 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Рига, Латвия
  • Интересы:Строчки нехватает
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 41

Отправлено 08 Январь 2007 - 01:51

Просмотр сообщенияЯсенСвет (7.1.2007, 23:18) писал:

У меня давно уже лежат фильмы к которым мечтается получить субтитры, очень мечтается. Часто фильмы лежат практически годами. И субтитры к ним наконец-то выкладывают чему страшно радуюсь.
Есть ли где субтитры к фильмам:

* Элизабеттаун
* Влюбленный шекспир
* Брюс всемогущий
* Гордость и предубеждение (новый фильм с Кейрой Найтли)


Очень буду благодарна если субтитрами поделятся. :)

В последнее время приобрела привычку покупать фильмы только с субами, рада была бы поделится, но не умею субтитры выковыривать с диска, а через "Проводник" мне их не видно.
У меня есть "История красной шапки" (мультфильм), Сайлент Хилл, Искусственный интеллект, Авиатор, Свидание вслепую, Меченосец - таких субтитров похоже в каталоге http://subtitry.ru нет.

:unsure:
посмотри внимательно на сайте, там есть мануал по "сдиранию" субтитров с двд фильмов
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 08 Январь 2007 - 02:28

Просмотр сообщенияЯсенСвет (7.1.2007, 23:18) писал:

рада была бы поделится, но не умею субтитры выковыривать с диска


http://subtitry.ru/help.php?faq=11
0

#4 Пользователь офлайн   ЯсенСвет Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 43
  • Регистрация: 08 Июль 06

Отправлено 08 Январь 2007 - 16:43

Просмотр сообщенияBedaZzle (8.1.2007, 8:28) писал:


Спасиб, мануал изучен и уже выковырян "Красная шапочка" :) , сейчас выдираю "Сайлент Хилл".
0

#5 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 09 Январь 2007 - 07:17

Просмотр сообщенияЯсенСвет (8.1.2007, 17:43) писал:

Спасиб, мануал изучен и уже выковырян "Красная шапочка" :) , сейчас выдираю "Сайлент Хилл".

Спасибо конечно :)
То есть безусловно спасибо. Но этот перевод "Шапки" уже лежит в базе.
Надеюсь не очень огорчил ;)
0

#6 Пользователь офлайн   ЯсенСвет Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 43
  • Регистрация: 08 Июль 06

Отправлено 09 Январь 2007 - 10:16

Просмотр сообщенияssgen (9.1.2007, 13:17) писал:

Спасибо конечно :)
То есть безусловно спасибо. Но этот перевод "Шапки" уже лежит в базе.
Надеюсь не очень огорчил ;)

Я же смотрела по названию перед тем как передирать - не было его в базе. Странно.
0

#7 Пользователь офлайн   ЯсенСвет Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 43
  • Регистрация: 08 Июль 06

Отправлено 09 Январь 2007 - 10:45

Упс, поискала еще раз по оригинальному названию и нашла, а при первом поиске набрала не Hoodwinked, а русское название, поиск мне почему-то не нашел. А вот при наборе оригинального названия - все нашлось.
Вывод: чтобы узнать если или нет субтитров в базе, нужно набирать оригинальное название на английском. С Сайлент Хиллом я тоже промахнулась. :) Он тоже есть.
В базе нет:

Свидания вслепую/Blind date
Авиатор / The aviator
Искусственный интеллект/artificial inelligence
Меченосец

:D Вот их и передеру.
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 09 Январь 2007 - 11:35

Просмотр сообщенияЯсенСвет (9.1.2007, 8:45) писал:

Искусственный интеллект/artificial inelligence


есть, чекаем: http://subtitry.ru/s...php?film=artifi
0

#9 Пользователь офлайн   ЯсенСвет Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 43
  • Регистрация: 08 Июль 06

Отправлено 09 Январь 2007 - 16:05

Просмотр сообщенияBedaZzle (9.1.2007, 17:35) писал:


Тогда его вычеркиваем из списка на "передирание". :) Остальные три отправила на проверку.
0

#10 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 09 Январь 2007 - 23:43

Просмотр сообщенияЯсенСвет (9.1.2007, 14:05) писал:

Тогда его вычеркиваем из списка на "передирание". :) Остальные три отправила на проверку.


Сначала лучше проверить, может перевод отличается. :)
0

#11 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 10 Январь 2007 - 07:49

Просмотр сообщенияЯсенСвет (9.1.2007, 17:05) писал:

Тогда его вычеркиваем из списка на "передирание". :) Остальные три отправила на проверку.

Спасибо! :)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему