Русские субтитры: Автоматический перевод - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Автоматический перевод

#1 Пользователь офлайн   kiskamar Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 24 Декабрь 06
  • Страна:

Отправлено 24 Декабрь 2006 - 04:31

Я слышала,что есть така прога, которая автоматически переводит звука речи на сабы...сушествует такая прога?
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 24 Декабрь 2006 - 12:52

Просмотр сообщенияkiskamar (24.12.2006, 2:31) писал:

Я слышала,что есть така прога, которая автоматически переводит звука речи на сабы...сушествует такая прога?


Нет, такой программы не существует.
Есть Microsoft Spell API, который можно прикрутить к своей программе, но он далёк от совершенства, и намного проще и быстрее набить текст вручную, чем делать пляски с бубном, а потом всё равно исправлять.
0

#3 Пользователь офлайн   kiskamar Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 24 Декабрь 06
  • Страна:

Отправлено 28 Декабрь 2006 - 02:48

Просмотр сообщенияBedaZzle (24.12.2006, 8:52) писал:

Нет, такой программы не существует.
Есть Microsoft Spell API, который можно прикрутить к своей программе, но он далёк от совершенства, и намного проще и быстрее набить текст вручную, чем делать пляски с бубном, а потом всё равно исправлять.

Понимаю.Но я глухая,и мне нужно посмотреть с любыми фильмами с субтитрами...помоги мне и другим глухим людям.
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 28 Декабрь 2006 - 11:49

Просмотр сообщенияkiskamar (28.12.2006, 0:48) писал:

Понимаю.Но я глухая,и мне нужно посмотреть с любыми фильмами с субтитрами...помоги мне и другим глухим людям.


Именно это я делаю уже на протяжении нескольких лет. :)
0

#5 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 28 Декабрь 2006 - 13:07

Нет таких программ.
Системы распознавания речи, по сути дела, до сих пор не вышли из стадии научных исследований. Прикладных решений вообще очень мало, и практически все они рассчитаны на английский язык.
К тому же даже то, что есть, чаще всего ориентировано на диктовку строго определённым голосом или распознавание команд из фиксированного словаря, а не на произвольную слитную речь - к тому же с массой посторонних звуков, как в фильме.
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 28 Декабрь 2006 - 13:53

Просмотр сообщенияssgen (28.12.2006, 11:07) писал:

К тому же даже то, что есть, чаще всего ориентировано на диктовку строго определённым голосом или распознавание команд из фиксированного словаря, а не на произвольную слитную речь - к тому же с массой посторонних звуков, как в фильме.


Знакомец рассказывал, как он какую-то приблуду инсталлировал, там нужно было прочитать абзац какого-то текста на английском. На половине читки в комнату зашла мама, и он прервался.
:) После этого система не распознавала ни одного слова, но "fuck" определяла стабильно. :D
0

#7 Пользователь офлайн   ЯсенСвет Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 43
  • Регистрация: 08 Июль 06

Отправлено 03 Январь 2007 - 22:54

Просмотр сообщенияBedaZzle (28.12.2006, 19:53) писал:

Знакомец рассказывал, как он какую-то приблуду инсталлировал, там нужно было прочитать абзац какого-то текста на английском. На половине читки в комнату зашла мама, и он прервался.
:) После этого система не распознавала ни одного слова, но "fuck" определяла стабильно. :D

Хихикс. :D Анекдот, да?
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 04 Январь 2007 - 00:54

Просмотр сообщенияЯсенСвет (3.1.2007, 20:54) писал:

Хихикс. :D Анекдот, да?


Нет, реальный случай.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему