Русские субтитры: Программы для создания Dvd-сабов - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Программы для создания Dvd-сабов

#1 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 08 Декабрь 2006 - 18:15

Хотя я уже давненько вожусь с ДВД-сабами, до сих пор не нашёл достойной программы для их создания. Прежде всего, попробовал специализированные программы txt2sup & SubtitleCreator... txt2sup отмёл сразу ввиду полного отсутствия поддержки тагов.
Эта самая поддержка имеется в SC, всевозможных функций для редактирования текста достаточно, гибкая система вставки специальных симвовлов... в-общем, почти совершенство, но какчество получаемых сабов оставляет желать... кстати, txt2sup в этом плане не лучше.

От скуки недавно попробовал одну из "one-click-solution" программ (ConvertXtoDVD) и, как ни странно, внешний вид генерируемых XtoDVD сабов мне очень даже понравился. К тому же, прога прекрасно понимает хтмл-таги, длинные строки делит на короткие... но метод из разряда "левая рука, правое ухо": т.е. конвертируем всё в DVD, а потом демикшируем из него SUP-сабы. Долго и тоскливо...

Вопрос. Точнее, пожелание... наверняка народ пользуется разными методами создания сабов для ДВД. Если не лень, напишите название программы и, кратко, ваше мнение о ней (с точки зрения предварительного редактирования текста, качества конечного продукта и тд)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему