Русские субтитры: Smallville субтитры - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Smallville субтитры

#1 Пользователь офлайн   sgear Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 04 Декабрь 06
  • Страна:

Отправлено 04 Декабрь 2006 - 21:52

Привет ребят.У меня проблемма большая, я месяц качал сериал Smallville (Тайны смолвиля) 5 сезон, и обрадовавшись начал качать субтитры.В итоге скачал субтитры,а они то отстают в начале то вперед и получаеться каша..корректировать пробовал но не смог.вроде один маленький кусочек подкорректировал,норм, а дальше опять каша...вот незнаю что делать..подскажите пожалуйста.
каждая серия нзываеться например"Smallville.S05.01.Arrival.WS.DVDRip.XviD-SAiNTS"
оч нужна помощь
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 05 Декабрь 2006 - 00:54

Просмотр сообщенияsgear (4.12.2006, 19:52) писал:

В итоге скачал субтитры,а они то отстают в начале то вперед и получаеться каша..корректировать пробовал но не смог.


Подгонять можно по-разному. :)

Я обычно подгоняю первый субтитр, и смотрю, пока не начнётся расхождение.
Выделяю субтитр, с которого идёт расхождение, и до конца файла, делаю сдвиг только выделенных субтитров.
Снова смотрю далее, пока не начнётся расхождение. Снова выделяю от этого субтитра до конца файла, сдвигаю только выделенные.

Геморрой, но в итоге получаешь файл точно подогнанный под твою версию фильма.
0

#3 Пользователь офлайн   sgear Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 04 Декабрь 06
  • Страна:

Отправлено 05 Декабрь 2006 - 00:56

так я так и делаю))) это же у ума можно сойти!!! млииин..чё делаааттьььь?аааа..у мя паника..весь день искал,рыл..нифига
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 05 Декабрь 2006 - 18:54

Просмотр сообщенияsgear (4.12.2006, 22:56) писал:

так я так и делаю))) это же у ума можно сойти!!! млииин..чё делаааттьььь?аааа..у мя паника..весь день искал,рыл..нифига


в воркшопе есть синхронизация по множественным точкам
писал я её давно, посему работает достаточно кривенько :(
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему