Русские субтитры: Как наложить титры поверх неубираемых встроенных титров на др.языке? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как наложить титры поверх неубираемых встроенных титров на др.языке?

#1 Пользователь офлайн   Sova Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 13 Сентябрь 06
  • Город:Omsk
  • Интересы:Индийское кино

Отправлено 19 Ноябрь 2006 - 16:18

У меня есть файл (фильм) avi, на нем встроенные титры английские. Насколько я поняла, они неубираемые.
Как наложить поверх них русские титры, чтобы русские были на черном фоне поверх английских?
Возможно ли это вообще? :)
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 19 Ноябрь 2006 - 18:07

Просмотр сообщенияSova (19.11.2006, 14:18) писал:

У меня есть файл (фильм) avi, на нем встроенные титры английские. Насколько я поняла, они неубираемые.
Как наложить поверх них русские титры, чтобы русские были на черном фоне поверх английских?
Возможно ли это вообще? :)


Варианта два:
1) пережать видео, наложив субтитры поверх имеющихся
или
2) использовать проигрыватель Light Alloy - он умеет показывать внешние субтитры на фоне чёрного прямоугольника
0

#3 Пользователь офлайн   Sova Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 13 Сентябрь 06
  • Город:Omsk
  • Интересы:Индийское кино

Отправлено 19 Ноябрь 2006 - 21:54

Просмотр сообщенияBedaZzle (19.11.2006, 20:07) писал:

Варианта два:
1) пережать видео, наложив субтитры поверх имеющихся
или
2) использовать проигрыватель Light Alloy - он умеет показывать внешние субтитры на фоне чёрного прямоугольника

оо! пасиба! :blush:
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему