Русские субтитры: Софт? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Софт? нужно подогнать субтитры по времени.

#1 Пользователь офлайн   Serge Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 10 Октябрь 06
  • Страна:

Отправлено 10 Октябрь 2006 - 11:59

Люди! Хелп.
Есть ли какие нибудь програмулины что ьы подогнать субтитры по времени фильма..они немного отстают(((

А как это сделать я не знаю.
И еще если это какой то софт, то что бы там реально было разобраться..поскольку я никогда этим не занимался.
Хочу просто пару наших фильмов инстранцам показать.
Заранее большое спасибо!
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 10 Октябрь 2006 - 13:51

http://subtitry.ru/help.php?faq=13
0

#3 Пользователь офлайн   Serge Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 10 Октябрь 06
  • Страна:

Отправлено 10 Октябрь 2006 - 20:51

спасибо... большое
0

#4 Пользователь офлайн   plemynik maugli Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 22
  • Регистрация: 13 Декабрь 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 13
  • Своих переводов: 35

Отправлено 25 Декабрь 2006 - 11:50

А что делать, если в фильме отстают только часть субтитров, а остальные в норме? Мне уже надоело их вручную переделывать - это занудная и тупая работа.
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 25 Декабрь 2006 - 12:29

Просмотр сообщенияplemynik maugli (25.12.2006, 9:50) писал:

А что делать, если в фильме отстают только часть субтитров, а остальные в норме? Мне уже надоело их вручную переделывать - это занудная и тупая работа.


выделяешь необходимый кусок, и делаешь Ctlr+D, поставив галку "только выделенные субтитры"
0

#6 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 01 Март 2007 - 02:21

Subtitle Workshop, штука хорошая, и русская справка к ней есть. Но рекомендую к ней в пару AegiSub. Правда, весит она 3,6 Мб, но имеет русский интерфейс. Что она умеет: можно подключать звук и видео, то есть подгонять субтитры на слух! (Звук она пишет в оперативную память, так что при работе с долби-звуком её потребуется много!)
Я подгоняю титры в Workshop и тестирую их в Aegisub, не тратя времени на авторинг DVD. Кстати, в Workshop можно задавать нестандартную частоту кадров! Однажды мне пришлось задать исходную частоту 23.962 при требуемой 25.00

Где искать Aegisub? Честно - не знаю. Ищите на videohelp.com !

Удачи!
0

#7 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 01 Март 2007 - 03:02

Просмотр сообщенияDozator (1.3.2007, 0:21) писал:

Кстати, в Workshop можно задавать нестандартную частоту кадров! Однажды мне пришлось задать исходную частоту 23.962 при требуемой 25.00


Кроме как для сохранения в файлы, основанные на фреймах, не понимаю вообще зачем ещё нужно задавать частоту. Со временем всё значительно упрощается.


Просмотр сообщенияDozator (1.3.2007, 0:21) писал:

Где искать Aegisub? Честно - не знаю. Ищите на videohelp.com !


Уже был длинный тред по поводу его возможностей, там же были и линки.
0

#8 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 01 Март 2007 - 23:37

Да я же не настаиваю менно на моём способе! Делайте, как вам удобно. Иногда можно и так.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему