Русские субтитры: Нужна помощь дизайнера! - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (4 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Вы не можете создать новую тему
  • Тема закрыта

Нужна помощь дизайнера! отзовитесь, кто в данной теме

#41 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 13 Октябрь 2006 - 16:21

Просмотр сообщенияsubtitles (13.10.2006, 15:56) писал:

Я боюсь в три колонки будет путаница автор/переводчик.
Авторы будут орать, почему автор этого перевода прописан какой-то левый чел (аплоадер).

Авторы будут орать :blush: только если не увидят своё имя в колонке, если же увидят и своё и аплоадера то скорее всего разберутся.
0

#42 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 13 Октябрь 2006 - 16:37

Не, я как в том никулинском анекдоте - обсчитался.

В общем вот этот мне понравился:
http://www.subtitry....o/untitled.html
0

#43 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 13 Октябрь 2006 - 16:57

Просмотр сообщенияAndrey_Tula (13.10.2006, 15:21) писал:

Авторы будут орать :blush: только если не увидят своё имя в колонке, если же увидят и своё и аплоадера то скорее всего разберутся.
Я про этот случай и говорю.
Если кто-то зааплоадит перевод, не зная кто его автор. Придёт переводчик и увидит вместо своего имени, чужое. Думаю, он не будет разбираться, что это имя аплоадера :sorry:


З.Ы. Еще такой вопрос. Выпадающим меню поиск по переводчику кто-то пользуется?

З.З.Ы. Раз уж мы собираемся второй строкой в таблице писать русские названия фильма, такой вопрос - чей перевод брать за основу? :)
Я про свёртывания несколько переводов к одному фильму - название фильма может быть переведено также по разному ;)
0

#44 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 13 Октябрь 2006 - 17:10

Просмотр сообщенияsubtitles (13.10.2006, 15:57) писал:

З.Ы. Еще такой вопрос. Выпадающим меню поиск по переводчику кто-то пользуется?


Чрезвычайно редко, ибо портянку крутить неудобно. Если нужно найти например, переводы ssgenа - тогда лезу туда, ибо не помню точно, какие фильмы он переводил, а какие - нет.

Просмотр сообщенияsubtitles (13.10.2006, 15:57) писал:

З.З.Ы. Раз уж мы собираемся второй строкой в таблице писать русские названия фильма, такой вопрос - чей перевод брать за основу? :)

Я про свёртывания несколько переводов к одному фильму - название фильма может быть переведено также по разному ;)


Первый занесённый в базу, или max/min от текста. Второй вариант в запросе реализуется значительно проще.
0

#45 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 13 Октябрь 2006 - 18:15

Просмотр сообщенияssgen (13.10.2006, 14:42) писал:

Выскажитесь, как лучше, в четыре колонки или в три?
Мне в четыре колонки нравится.
0

#46 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 13 Октябрь 2006 - 20:03

Цитата

Еще такой вопрос. Выпадающим меню поиск по переводчику кто-то пользуется?

Нет. Жму на имя переводчика напротив его перевода - обычно так и возникает интерес посмотреть, что он еще перевел.

Цитата

З.З.Ы. Раз уж мы собираемся второй строкой в таблице писать русские названия фильма, такой вопрос - чей перевод брать за основу? :)

Проверенных местных камрадов? :)
А нельзя через слэш все варианты названия, которые есть в базе, там и указать?

Как-то так:

Цитата

Die Hard
Крепкий орех \ Крепкий орешек \ Крепкий орешечек


Ну там они как-нибудь плюсоваться будут при поступлении или я не знаю.
0

#47 Пользователь офлайн   D!ig Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 140
  • Регистрация: 11 Март 06
  • Страна:

Отправлено 13 Октябрь 2006 - 21:02

Просмотр сообщенияssgen (13.10.2006, 10:42) писал:

Выскажитесь, как лучше, в четыре колонки или в три?


Мне больше нравится в три, но может сделать немного иначе?

Название столбца:
"Автор \ Кто прислал?" заменить на "Источник",
в ячейке писать:
Автор: Имя автора
Прислал: Имя аплоадера

И будет видно кто автор, а кто аплоадер.
0

#48 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 13 Октябрь 2006 - 21:44

Просмотр сообщенияStevvie (13.10.2006, 19:03) писал:

А нельзя через слэш все варианты названия, которые есть в базе, там и указать?

Как-то так: Крепкий орех \ Крепкий орешек \ Крепкий орешечек
Ну там они как-нибудь плюсоваться будут при поступлении или я не знаю.
Посмотри на тот же LOTR и поведай мне как ты уместишь в 600 пикселей столько названий?


Просмотр сообщенияD!ig (13.10.2006, 20:02) писал:

..И будет видно кто автор, а кто аплоадер.

Идея неплоха, только нам надо сокращать, а не расширять ширину колонок.

Пример: Автор: M0d3M, Сергей Гуреев

Подобные модификации готов рассматривать при ширине таблиц 1000 пикселей, для 800 явно не подходит :wacko:
0

#49 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 13 Октябрь 2006 - 22:21

Просмотр сообщенияsubtitles (13.10.2006, 21:44) писал:

Посмотри на тот же LOTR и поведай мне как ты уместишь в 600 пикселей столько названий?

Тогда наверно как было - оставлять самый первый из присланных, а если поступают нарекания, то переименовывать. А что тут еще сделаешь? Или вписывать столько вариантов сколько умещается в эти шесть сотен пикселей, а остальные отсекать.
0

#50 Пользователь офлайн   D!ig Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 140
  • Регистрация: 11 Март 06
  • Страна:

Отправлено 13 Октябрь 2006 - 23:59

Просмотр сообщенияsubtitles (13.10.2006, 17:44) писал:

Идея неплоха, только нам надо сокращать, а не расширять ширину колонок.

Пример: Автор: M0d3M, Сергей Гуреев

Подобные модификации готов рассматривать при ширине таблиц 1000 пикселей, для 800 явно не подходит :wacko:


По мне это не проблема. Жестко указать размер столбца и все переводчики выстроятся в столбик.

Пример:
Прислал:
M0d3M
Автор(ы):
M0d3M,
Сергей Гуреев,
...
0

#51 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 14 Октябрь 2006 - 13:24

В столбик ещё хуже, так как нарушается линейность таблицы.
Мы же стремимся, чтобы строки были одинаковой высоты B)
0

#52 Пользователь офлайн   D!ig Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 140
  • Регистрация: 11 Март 06
  • Страна:

Отправлено 14 Октябрь 2006 - 22:06

Просмотр сообщенияsubtitles (14.10.2006, 9:24) писал:

В столбик ещё хуже, так как нарушается линейность таблицы.
Мы же стремимся, чтобы строки были одинаковой высоты B)


В любом случае если содержимое не поместится в ячейку (при фиксированной ширине) будет автоматически увеличена ее высота. То есть нарушится линейность таблицы, правильно?

Отдельные столбцы для Автора и Аплоадера, какая же здесь экономия ширины? На странице с примером разметки в 4 столбца это очеь хорошо видно, 3/4 ячейки "Кто прислал?" пусты. Так что если сделать один столбец "Источник" места больше не потребуется.

P.S.
На странице с 4 столбцами: Cтолбец "Автор"+"Прислал"=250px + 100px = 350px
На странице с 3 столбцами: Cтолбец "Автор / Кто прислал?"=250px
0

#53 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 15 Октябрь 2006 - 11:24

Цитата

В любом случае если содержимое не поместится в ячейку (при фиксированной ширине) будет автоматически увеличена ее высота. То есть нарушится линейность таблицы, правильно?
Совершенно верно, поэтому будем отслеживать, чтобы содержимое помещалось в фиксированную ширину... осталось решить - как ;)

Цитата

На странице с примером разметки в 4 столбца это очеь хорошо видно, 3/4 ячейки "Кто прислал?" пусты. Так что если сделать один столбец "Источник" места больше не потребуется.
Убедил. Я также за три столбца B)
0

#54 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 16 Октябрь 2006 - 12:40

Итак, мнения разделились примерно поровну.

Попробовал решить проблему с разными переводами названий и перенес их в раскрывающиеся блоки.
Что имеем теперь:
В 4 колонки - не влезло только "Special Extended Edition", перенеслось на другую строку.
В 3 колонки - влезло всё с небольшим запасом, хотя, конечно нет никакой гарантии, что перенос никогда не случится. В любом случае, мне кажется, даже перенос не сильно портит общую картину.

Обратите внимание на формат последней колонки во втором варианте: мне показалось, всё достаточно ясно, чтобы не спутать автора с аплоадером, как вы считаете?

В общем, поглядите два варианта еще раз, и тогда проголосуем окончательно.

Цитата

Еще такой вопрос. Выпадающим меню поиск по переводчику кто-то пользуется?

Есть место снизу слева - его можно туда поместить.
Он, кстати, длинный, поэтому имхо даже лучше будет, если он будет грузиться последним.

ЗЫ. Неужто больше никто не предложит варианта?


Просмотр сообщенияStevvie (13.10.2006, 17:38) писал:

А в белый скин - может какой-то цвет добавить? Или даже два.

Цветоконтрастных деталей не хватает, да.
Даже не знаю, что и где украсить :sorry:
0

#55 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 16 Октябрь 2006 - 12:45

Просмотр сообщенияssgen (16.10.2006, 12:40) писал:

В 4 колонки - не влезло только "Special Extended Edition", перенеслось на другую строку.
В 3 колонки - влезло всё с небольшим запасом, хотя, конечно нет никакой гарантии, что перенос никогда не случится. В любом случае, мне кажется, даже перенос не сильно портит общую картину.

Вместо "Special Extended Edition", можно писать SE, DC - Director's Cut и т.д. общеупотребительные сокращения.
0

#56 Пользователь офлайн   D!ig Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 140
  • Регистрация: 11 Март 06
  • Страна:

Отправлено 16 Октябрь 2006 - 23:33

Просмотр сообщенияssgen (16.10.2006, 8:40) писал:

Попробовал решить проблему с разными переводами названий и перенес их в раскрывающиеся блоки.


Может сделать раскрывающийся блок с разными переводами названий?

Просмотр сообщенияssgen (16.10.2006, 8:40) писал:

Что имеем теперь:
В 4 колонки - не влезло только "Special Extended Edition", перенеслось на другую строку.
В 3 колонки - влезло всё с небольшим запасом, хотя, конечно нет никакой гарантии, что перенос никогда не случится. В любом случае, мне кажется, даже перенос не сильно портит общую картину.


А запретить перенос никак нельзя? :unsure:

Просмотр сообщенияssgen (16.10.2006, 8:40) писал:

Обратите внимание на формат последней колонки во втором варианте: мне показалось, всё достаточно ясно, чтобы не спутать автора с аплоадером, как вы считаете?


Нормально. Может еще в заголовке столбца "Автор" и "Прислал" сделать тем же цветом что и \*нет слов :sorry: *\ в теле таблицы? Правда не уверен, что на сером фоне "серенький" текст будет хорошо виден.

Просмотр сообщенияssgen (16.10.2006, 8:40) писал:

Есть место снизу слева - его можно туда поместить.
Он, кстати, длинный, поэтому имхо даже лучше будет, если он будет грузиться последним.


А можно вообще убрать и сделать страницу "Advanced Search" куда и запихать поиск по автору, поиск по дате, мультипоиск ;).

Просмотр сообщенияssgen (16.10.2006, 8:40) писал:

ЗЫ. Неужто больше никто не предложит варианта?


Ну во-первых: лень :lazy:, во-вторых: меня да и многих других устраивает то что есть сейчас, в-третьих: зачем делать то что сделал кто-то другой :), в-четвертых: критиковать легче и приятней, в-пятых: снова лень :lazy: :D
0

#57 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 17 Октябрь 2006 - 00:53

Просмотр сообщенияAndrey_Tula (16.10.2006, 11:45) писал:

Вместо "Special Extended Edition", можно писать SE, DC - Director's Cut и т.д. общеупотребительные сокращения.
Ну.. можно пройтись по базе и заменить на сокращения.
А что делать с такими фильмами? Тут никак не сократишь.


Просмотр сообщенияD!ig (16.10.2006, 22:33) писал:

Может сделать раскрывающийся блок с разными переводами названий?
Несколько раскрывающихся блоков сложновато реализовать. Вроде решили не заморачиваться над переводами названий и брать, скажем, первый.

Цитата

А запретить перенос никак нельзя? :unsure:
Никак, у нас фиксированная ширина колонок.

Цитата

А можно вообще убрать и сделать страницу "Advanced Search" куда и запихать поиск по автору, поиск по дате, мультипоиск ;).
Я думаю такой мультипоиск будет ещё менее востребован, чем поиск по переводчику :unsure:

Цитата

Ну во-первых: лень :lazy:, во-вторых: меня да и многих других устраивает то что есть сейчас, в-третьих: зачем делать то что сделал кто-то другой :), в-четвертых: критиковать легче и приятней, в-пятых: снова лень :lazy: :D
Честный ответ :ok:
Я так и знал, что многим новый дизайн нафиг не нужен :no:
Осталось узнать мнение тех, кто желает видеть сайт в новом обличии ;)
0

#58 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 17 Октябрь 2006 - 06:21

Просмотр сообщенияsubtitles (17.10.2006, 2:53) писал:

А что делать с такими фильмами? Тут никак не сократишь.

Как ни странно, даже в 4 колонки влезло впритык.

Просмотр сообщенияsubtitles (17.10.2006, 2:53) писал:

Несколько раскрывающихся блоков сложновато реализовать. Вроде решили не заморачиваться над переводами названий и брать, скажем, первый.

Я ведь перенёс уже перевод внутрь блока. Или мы о разных вещах говорим?
0

#59 Пользователь офлайн   D!ig Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 140
  • Регистрация: 11 Март 06
  • Страна:

Отправлено 17 Октябрь 2006 - 21:18

Просмотр сообщенияsubtitles (16.10.2006, 20:53) писал:

А что делать с такими фильмами? Тут никак не сократишь.

Цитата

А запретить перенос никак нельзя? :unsure:

Цитата

Никак, у нас фиксированная ширина колонок.

Говоря "запретить перенос" я имел ввиду нельзя ли обрезать длинные названия, например:
Оч. длинно: Prikljuchenija Sherloka Holmsa i doktora Vatsona: Dvadtsatyj vek natchinaetsja 2CD | автор
Отображаем: Prikljuchenija Sherloka Holmsa i doktora Vatsona: Dvad ... | автор
Или так: Prikljuchenija Sherloka Holmsa i doktora Vatsona: Dvadtsat | автор

Кажется у таблицы есть аттрибут NoWrap?

Цитата

Несколько раскрывающихся блоков сложновато реализовать.

Не понимаю почему. :unsure:

Цитата

Вроде решили не заморачиваться над переводами названий и брать, скажем, первый.

Согласен. Главное чтобы оригинальное название было ;).

Цитата

Я думаю такой мультипоиск будет ещё менее востребован, чем поиск по переводчику :unsure:

Еще как вариант:
1. поиск с использованием языка запросов. (тоже практически никем востребовано не будет, но зато КРУТА :) )
2. И еще вариант более подробные Полный список по дате и Полный список по названию
По моему очень удобно, открыл в Excel'e и как хочешь отсортировал. И титры сразу к нескольким фильмам искать удобно. И самое главное реализовать это несложно.
0

#60 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 17 Октябрь 2006 - 21:55

Просмотр сообщенияD!ig (17.10.2006, 20:18) писал:

1. поиск с использованием языка запросов. (тоже практически никем востребовано не будет, но зато КРУТА :) )


Если не будет востребовано, значит и делать не будем.

Просмотр сообщенияD!ig (17.10.2006, 20:18) писал:

2. И еще вариант более подробные Полный список по дате и Полный список по названию
По моему очень удобно, открыл в Excel'e и как хочешь отсортировал. И титры сразу к нескольким фильмам искать удобно. И самое главное реализовать это несложно.


Какой информации не хватает?
0

  • (4 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Вы не можете создать новую тему
  • Тема закрыта