Русские субтитры: Torrente - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Torrente ищу субтитры или перевод

#1 Пользователь офлайн   Влад Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 03 Июль 06

Отправлено 21 Сентябрь 2006 - 16:09

Есть такой испанский фильм «Torrente», говорят интересный. По стилю, что-то среднее между «Особенностями национальной охоты» и фильмами Тарантино. Обсуждался здесь.

Сам я испанского не знаю, поэтому могу только веритрь на слово.
Перерведите, интересно же?
Хотя бы первый.
По нему даже игра есть…

P.S. …и снято уже два продолжения:
0

#2 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 21 Сентябрь 2006 - 17:33

Про фильм ничего не думаю, но упомянутая игра - это самая жалкая пк-игра изо всех какие я только видел.
0

#3 Пользователь офлайн   Влад Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 03 Июль 06

Отправлено 21 Сентябрь 2006 - 18:45

Меня всё-таки больше интересует фильм. Ссылку на игру дал только потому, что там написано (по русски) кто такой этот Торренте. Грязный тип, хоть и бывший мадридский полицейский. Ну далее по тексту.

В сети попадались английские субтитры, но согласитесь, двойной перевод — это не то.
0

#4 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 21 Сентябрь 2006 - 20:19

Оно конечно, согласен. Но ваши шансы имхо не в утешительную сторону устремлены..
0

#5 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 22 Сентябрь 2006 - 08:55

Просмотр сообщенияStevvie (21.9.2006, 22:19) писал:

Но ваши шансы имхо не в утешительную сторону устремлены..
Мастер Йода? :D
0

#6 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 22 Сентябрь 2006 - 10:23

Просмотр сообщенияssgen (22.9.2006, 8:55) писал:

Мастер Йода? :D

Бывает :lol:
0

#7 Пользователь офлайн   Влад Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 03 Июль 06

Отправлено 22 Сентябрь 2006 - 21:15

Просмотр сообщенияStevvie (21.9.2006, 20:19) писал:

Оно конечно, согласен. Но ваши шансы имхо не в утешительную сторону устремлены..

П-переведи. ©
Stevvie, я тут видел на форуме, ты спрашивал испанские субтитры, может ты испанский знаешь? Или знаешь того, кто перевёл бы?
Сам же народ на сайт завлечь хочешь… ;)
Кино могу дать.
0

#8 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 23 Сентябрь 2006 - 17:43

Просмотр сообщенияВлад (22.9.2006, 21:15) писал:

П-переведи. ©
Stevvie, я тут видел на форуме, ты спрашивал испанские субтитры, может ты испанский знаешь?

Ну допустим знаю, но меня просто не интересует перевод этого фильма. Мой тебе совет, скачать английские сабы и посмотреть с ними - так ты тоже избежишь двойного перевода. ;)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему