Русские субтитры: Сделал субтитры на Dvd - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Сделал субтитры на Dvd проигрыватель проявляет недружелюбие

#1 Пользователь офлайн   Zver Shady Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 04 Сентябрь 06

Отправлено 20 Сентябрь 2006 - 22:44

Славный вечер. Проблема такая: сделал субтитры, повесил их на DVD так, как написано в вашем руководстве, всё как надо - всё славно. Проблема возникла при попытке прогнать DVD в DVD-проигрывателе. Дело в том, что значимую часть субтитров он не играет. Компьютер играет, а он не хочет. Может модель его старая, чёрт знает, но дело в том, что диск летит за границу на фестиваль и если там чё-нить не сработает будет очень плохо и обидно. Что может быть не так? Кто скажет? Как поправить?
Может быть это единичный глюк моей бандуры, а может быть я не сделал чего-то, не учёл какого-то принципиального момента в создании субтитров... если вопрос тупой, и лень объяснять, то хотя бы укажите на нужную литературу - добросовестно прочту.
Спасибо.
0

#2 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 20 Сентябрь 2006 - 22:58

Просмотр сообщенияZver Shady (20.9.2006, 22:44) писал:

Дело в том, что значимую часть субтитров он не играет. Компьютер играет, а он не хочет.

Что сие значит? Значимую по значению? Показывает только неважные фразы, а важные проглатывает?
Или просто часть буковок слева справа и внизу не показывает?
0

#3 Пользователь офлайн   Zver Shady Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 04 Сентябрь 06

Отправлено 21 Сентябрь 2006 - 07:14

Значимую - в количественном смысле.
0

#4 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 21 Сентябрь 2006 - 08:56

Просмотр сообщенияZver Shady (21.9.2006, 7:14) писал:

Значимую - в количественном смысле.

Повторяю вопрос - в количественном это как?
слева справа
или
целиком субтитры через один показываются?
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 21 Сентябрь 2006 - 10:51

Просмотр сообщенияZver Shady (20.9.2006, 21:44) писал:

Проблема возникла при попытке прогнать DVD в DVD-проигрывателе. Дело в том, что значимую часть субтитров он не играет. Компьютер играет, а он не хочет.


На некоторых проигрывателях не показываются субтитры, если между ними очень короткая пауза.
В Воркшопе не припомню чтобы была функция показать или исправить такие субтитры. :(
Но всё можно сделать при помощи внешнего скрипта на паскале. :)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему