Русские субтитры: Помогите разобраться с субтитрами на Dvd - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Помогите разобраться с субтитрами на Dvd

#1 Пользователь офлайн   Miha.G Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 03 Сентябрь 06

Отправлено 03 Сентябрь 2006 - 21:46

Подскажите пожалуйста.Субтитры в фильме при просмотре на компе идут нормально,а в этом же фильме при просмотре на DVD у субтитров проподают последние несколько букв в сточке.
Что можно сделать?(субтитры srt)
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 04 Сентябрь 2006 - 15:40

Просмотр сообщенияMiha.G (3.9.2006, 20:46) писал:

Подскажите пожалуйста.Субтитры в фильме при просмотре на компе идут нормально,а в этом же фильме при просмотре на DVD у субтитров проподают последние несколько букв в сточке.
Что можно сделать?(субтитры srt)


переделать субтитры при помощи Subtitle Workshop, чтобы строчки были короче
читайте руководство к программе - там есть функция обнаружения длинных строк
0

#3 Пользователь офлайн   Miha.G Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 03 Сентябрь 06

Отправлено 08 Сентябрь 2006 - 10:15

Просмотр сообщенияBedaZzle (4.9.2006, 12:40) писал:

переделать субтитры при помощи Subtitle Workshop, чтобы строчки были короче
читайте руководство к программе - там есть функция обнаружения длинных строк

Попробовал,но дело в том,что очень много строк,которые нельзя укоротить без потери смысла
три строки DVD тоже не читает.Может быть можно сделать что-то еще?Например вставить титры непосредственно в видео файл.Если можно подскажите как.
0

#4 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 08 Сентябрь 2006 - 12:34

Просмотр сообщенияMiha.G (8.9.2006, 12:15) писал:

Попробовал,но дело в том,что очень много строк,которые нельзя укоротить без потери смысла

Такие нужно делить на две (Ctrl-Shift-D в Воркшопе).
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему