Русские субтитры: "Дитя Макона" (Гринуэй) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

"Дитя Макона" (Гринуэй) субтитры для второй половины фильма

#1 Пользователь офлайн   мамзель Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 19 Август 06

Отправлено 19 Август 2006 - 03:31

Скачала субтитры к "Дитю Макона" (ThePooh) - но там файл обрывается на 58 минуте, а фильм еще целый час идет после этого...
Никто не подскажет, где можно взять окончание? Очень нужно!
0

#2 Пользователь офлайн   colt45 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 12 Май 05
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 19 Август 2006 - 10:28

это явно "происки врагов"... :)

когда с год назад отсюда же брал я - были целиком.

кинь адрес - отправлю.
или напиши мне - colt45@tmc.tver.ru

тем более, что я их правил и подгонял (под тот рип, что ходит у нас на ДВД по стране)

... а немного подумав, я его забросил на сервер. жди. или пиши... :)

Кстати - вопрос!
какой у тебя вариант фильма?
может - родной двухслойный оригинал имеется?

давно хочу!

по крайней мере, я "Повар, вор..." нарыл. а вот с остальными пока плохо...
0

#3 Пользователь офлайн   colt45 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 12 Май 05
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 19 Август 2006 - 10:45

виноват, снимаю обвинение.

брал не здесь, где - не помню.

титры были для двух СД. под ДВД склеивал и подгонял.

а то, что сейчас лежит здесь на сервере - титры для первого диска (именно 58 минут).... :)))
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 19 Август 2006 - 15:22

Просмотр сообщенияcolt45 (19.8.2006, 9:45) писал:

титры были для двух СД. под ДВД склеивал и подгонял.

а то, что сейчас лежит здесь на сервере - титры для первого диска (именно 58 минут).... :)))


ну так выдай полную версию в народ
0

#5 Пользователь офлайн   colt45 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 12 Май 05
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 19 Август 2006 - 15:57

уже... в очереди лежит...
0

#6 Пользователь офлайн   мамзель Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 19 Август 06

Отправлено 20 Август 2006 - 03:40

Спасибо за отзвычивость! Я уже после поста сюда заглянула в раздел "полезные линки" и по присоветовнному там сайту subbiee.com нашла вторую часть.

А так я не великий специалист по ДВД, и что такое "оригинальная двухслойная версия" не очень в курсе :( Мне этот фильм на фестивале переводить, в наушники - вот мне и дали двд на два-три дня, подготовиться. ДВД на вид пиратский, на одном диске, на нем субтитров нет, а текст на двух языках - англ+рус. Если это и называется "двухслойная версия" и если меня научат, как его рипать - то еще пару дней диск у меня.

Еще по Гринуэю - я так и не нашла нигде "Отсчет утопленников", но там у меня есть хоть сценарий на ангийском, так что я сама уж перевела :), если потом кому интересно слова - могу прислать
0

#7 Пользователь офлайн   colt45 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 12 Май 05
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 21 Август 2006 - 10:36

> ДВД на вид пиратский, ... а текст на двух языках - англ+рус.

похоже. у меня такой же.
титры только сам добавил...
так что можно не париться...


> Еще по Гринуэю - я так и не нашла нигде "Отсчет утопленников"
увы - тут помочь не могу...
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему